(playlist)
🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖
👻🪸🐈⬛ Phantomoperand 👻🪸🐈⬛
🎭♟️🕹️ Kukla Rejimi 🎭♟️🕹️
Das Ballett wird als Aushängeschild der europäischen Zivilisation vermarktet, die Geisha als Inbegriff japanischer Kultiviertheit, das Kabuki als Repräsentant des traditionellen Theaters, der Kathak als Verkörperung klassischer indischer Kunst und die königlichen Tänze als Schaufenster eines heiligen Erbes. Hinter diesem Schaufenster stehen Prostitution, der Kauf und Verkauf von Kindern, sexuelle Ausbeutung und die Herrschaft Erwachsener über Kinderkörper. An der Pariser Opéra erhielten wohlhabende Männer privilegierten Zutritt zu privaten Räumen, in denen sich Tänzerinnen aufhielten. In Japan wurden Mädchen durch schuldgebundene Dienstverträge an Geisha-Betriebe übergeben. In China wurden Jungen auf Frauenrollen vorbereitet; einige von ihnen wurden zugleich den sexuellen Forderungen erwachsener Männer ausgeliefert. In Indien konnten Mädchen unter dem Deckmantel religiöser Weihe in die sexuelle Ausbeutung getrieben werden. Künstlerische Ausbildung, Schulden, Kundenvermittlung und der Zugriff auf den Körper kamen durch dieselbe Tür herein. Wo ein Kind verkauft oder sexuellem Missbrauch ausgeliefert wird, ist die Rede von kultureller Eleganz ein Vorhang, den man über die Ausbeutung zieht.
Eine der gefährlichsten Gewohnheiten bei der Darstellung dieser Ordnung besteht darin, den Mann ausschließlich als Käufer und Ausbeuter, die Frau hingegen ausschließlich als gekaufte und ausgebeutete Person zu zeichnen. Wenn eine Frau den Dokumenten zufolge als Mutter, Betreiberin, Hofverwalterin, Kunstlehrerin, Kundenvermittlerin oder Managerin Entscheidungen trifft, lässt sich nicht mehr allein von einer Ordnung sprechen, der sie selbst unterworfen ist. Auch die von ihr ausgeübte Macht, das von ihr eingezogene Geld und die von ihr durchgesetzte Disziplin müssen mit derselben Schärfe festgehalten werden. Eine Frau, die die sexuelle Ausbeutung eines Kindes wissentlich organisiert, trägt die volle Verantwortung für ihren eigenen Anteil daran. Dass die Täterin unsichtbar wird, ist kein Mangel, der durch die Entlarvung des männlichen Täters behoben werden könnte; es bedeutet, die Hälfte des Ausbeutungssystems aus der Überlieferung zu streichen.
Diese Ordnung allein der Moral einer einzigen Zivilisation anzulasten, stellt den anderen einen Persilschein aus. Für bestimmte historische Betriebe des japanischen Kabuki, des koreanischen Kisaeng-Wesens, der indischen Kurtisanenhäuser, des osmanischen Köçek-Tanzes, des kambodschanischen Hoftanzes, der indonesischen Volkstänze und des spanischen Flamenco sind folgende Fragen entscheidend: Wer wählte die Künstler aus, wer bildete sie aus, wer verkaufte sie? Welcher Erwachsene beschaffte die Kunden, welchen Preis verlangte er für welche Leistung? Wer nahm das Kind in seine Gewalt, wer schloss den Vertrag, wer verhängte Disziplinarstrafen, wer kassierte das Geld? Stehen auf der einen Seite ein männlicher Kunde und auf der anderen eine weibliche Betreiberin oder Mutter, so müssen die Handlungen beider gesondert festgehalten werden. Welche Teile der Verflechtungen mit Prostitution, Kinderarbeit und Missbrauch werden heute unter dem Namen „Kulturerbe“ auf Hochglanz poliert? Die Rechnung der Mittäterschaft endet nicht beim Kunden; sie reicht bis zu dem Erwachsenen, der das Kind beschafft und das Geld kassiert.
Das Kino erzählt diese Ordnung nicht nur, sondern betreibt sie mitunter selbst. Hollywood und das indische Kino verwandelten die Geisha, die Kurtisane und die Kabaretttänzerin in Sinnbilder von Schönheit, Liebe, Aufopferung und tragischem Adel. In derselben Branche versuchten Produzenten, Studiochefs und Manager, Schauspielern Karrieremöglichkeiten gegen die Erfüllung sexueller Forderungen zu eröffnen. Bilder von Kinderdarstellern wurden aufgrund geschäftlicher Entscheidungen von Müttern, Vätern, Regisseuren und Unternehmen verkauft. Kunde, Arbeitgeber, Mutter, Lehrer, Leiter und Vermittler sind hier keine harmlosen gesellschaftlichen Etiketten, sondern Bezeichnungen realer Befugnisse über Geld, Arbeit und Körper.
Die Rollen dieser erwachsenen Frauen in einer einzigen „weiblichen Erfahrung“ aufgehen zu lassen, löscht die Trennlinie zwischen ihren materiellen Positionen aus. Das verkaufte Mädchen und die Mutter, die seinen Verkauf vermittelt, die verschuldete junge Künstlerin und die Betreiberin, die das Schuldbuch führt, die Schauspielbewerberin und die weibliche Führungskraft, die über die Rollenvergabe entscheidet, stehen nicht auf derselben Seite desselben Vorgangs. An der einen wird gehandelt, die andere organisiert die Handlung. Die erste Frage einer Geschichtsschreibung des Missbrauchs lautet nicht, wer eine Frau ist, sondern wer welche Entscheidung unterschrieben hat.
Auch Edward Saids Erklärung des Orientalismus und die Kritiken, die sie auf Geishas, Harems, Kurtisanen und Tänzerinnen anwenden, müssen sich dieser Bilanz stellen. Zu untersuchen, wie eine Frau in einem Prostitutionsbetrieb arbeitete, bringt ihren Vertrag, ihre Kunden, ihr Einkommen, die Umstände ihrer Anwerbung im Kindesalter und ihren Arbeitgeber ans Licht. Sich darauf zu konzentrieren, wie dieselbe Frau in einem westlichen Text dargestellt wird, bedeutet dagegen, über Text, Blick, Identität und Publikum zu sprechen. Tritt die zweite Untersuchung an die Stelle der ersten, wird das konkrete Arbeitsleben eines Menschen zur Kulisse der Theorie. Genau das geschieht in manchen Beispielen der Orientalismus-Literatur: Die Geschäftsunterlagen des Prostitutionsbetriebs treten zurück, und die ideologische Analyse des Textes, der ihn beschreibt, nimmt den Ehrenplatz ein.
Der Ausdruck „Mittäter“ bezeichnet in diesem Artikel die konkrete Handlung eines Erwachsenen, der sich wissentlich an der sexuellen Ausbeutung von Kindern, am Menschenverkauf oder an Zwangsarbeit beteiligt. Mädchen und Jungen, die als Kinder verkauft wurden, unter Druck gehaltene Darsteller und sämtliche Erwachsenen, die ihren Lebensunterhalt durch sexuelle Dienstleistungen verdienen, zu einer einzigen Masse von Schuldigen zu verschmelzen, würde dieselben materiellen Befunde verfälschen. Schärfe bedeutet, den Täter anhand seiner eigenen Handlung zu bestimmen: Man betrachtet, wer das Kind verkaufte, festhielt, zwang, mit Kunden zusammenbrachte, sein Bild vermarktete oder eine Provision kassierte. Nach diesem Maßstab ist die Verantwortung weiblicher Täter kein aufgrund ihres Geschlechts herabgesetzter Anteil, sondern eine volle Verantwortung.
Oper und Geisha-Häuser: Männlicher Kunde, weibliche Betreiberin, Prostitution und Macht über den Zugang
Die Pariser Opéra des 19. Jahrhunderts lediglich als Tempel der hohen Kunst zu betrachten, der Ballett und Musik hervorbrachte, löscht die männlichen Privilegien innerhalb des Gebäudes aus der Geschichte. Ausgewählte männliche Abonnenten durften den privaten Bereich namens Foyer de la danse betreten. Das Probenleben und der Alltag hinter der Bühne wurden so dem unmittelbaren Zugriff wohlhabender Männer geöffnet. Für die Mütter von Mädchen aus armen Familien wurde die Ballettkarriere bisweilen auch mit dem Geld kalkuliert, das ein reicher Gönner einbringen konnte. Die Disziplin auf der Bühne und der Markt der Patronage hinter den Kulissen befanden sich unter demselben Dach.
Die Pariser Ordnung hatte zwei unterschiedliche Türen: den Eingang des wohlhabenden Mannes zum Foyer und die familiären Entscheidungen über die Karriere des armen Mädchens. Das Privileg der Abonnenten erklärt die erste, die familiäre Kalkulation in Erwartung eines Gönners die zweite. Das Verhalten einer Mutter, die die Zukunft ihrer Tochter von der Unterstützung eines reichen Mannes abhängig machte, muss anhand des Inhalts ihrer Entscheidung untersucht werden. Hat die Mutter wissentlich eine Abmachung getroffen, die ihr Kind sexuellem Missbrauch auslieferte, handelt es sich nicht um „mütterliche Aufopferung“, sondern um die Beteiligung eines Erwachsenen an der Ausbeutung eines Kindes. Die bloße Überlieferung einer Hoffnung auf Patronage beweist eine solche Beteiligung hingegen nicht; zu untersuchen ist gerade, in welche konkrete Abmachung diese Erwartung mündete.
Das Pariser Musée d’Orsay benennt dieses Verhältnis in seiner Ausstellung zur Geschichte der Prostitution von 1850 bis 1910 ausdrücklich:
« l’Opéra est le théâtre d’une prostitution de haut vol »
[Die Opéra ist die Bühne der Prostitution in höchsten Kreisen.]
Die Quelle beschreibt nicht einige zufällig im Kunstmilieu anzutreffende Kunden: Der Zugang von Abonnenten zu den privaten Räumen der Tänzerinnen und die bezahlten sexuellen Beziehungen im Umfeld der Bühne waren in die gesellschaftliche Ordnung dieser Institution der hohen Kunst eingebettet. Der Glanz der Opéra und der Prostitutionsmarkt bestanden Seite an Seite im selben Gebäude. Wer die Ausbildung der Ballettschülerin preist und dabei den männlichen Zugang und die um diese Ausbildung entstandenen Einkommensverhältnisse verschweigt, streicht den schwerwiegendsten Teil der Geschichte. (🔗)
Der Beitrag Ballett: Menschenpuppenspiel und die Orchestrierung universeller Prostitution untersucht das Abonnentenprivileg rund um das Foyer de la danse der Pariser Opéra, die Verletzlichkeit minderjähriger Tänzerinnen, die Körperdisziplin und die Funktionsweise des Prostitutionsmarktes gemeinsam und beschreibt im Einzelnen, wie dieselbe Ordnung über Tür, Blick, Rhythmus und Schulden organisiert wurde. (🔗)
Zur Kette aus Tür, Blick, Rhythmus und Schulden, die diese Ballettuntersuchung beschreibt, muss auch die Entscheidungslinie zwischen der Familie des Kindes und dem Betrieb hinzugenommen werden. Wer brachte das Kind auf die Bühne? Wer machte die Beziehung außerhalb der Proben zum Gegenstand einer Verhandlung? Wem nützte es, einen „Beschützer“ zu finden? Wenn die Geschichte der Ballettinstitution zwar die Nachfrage reicher Männer schildert, die Erwachsenen aber unsichtbar lässt, die über die Zukunft des Mädchens verhandelten, beschreibt sie ausgerechnet ihre zentrale Tür unvollständig.
Auch japanische Geisha-Häuser waren Einrichtungen, in denen Kunst, Schulden, Patronage und Kundenbeziehungen ineinandergriffen. Das 置屋 (okiya) regelte Unterkunft und Ausbildung der Künstlerin sowie ihre Bindung an den Betrieb. Das お茶屋 (ochaya) war der Ort, an dem Kunden empfangen wurden. Das 検番 (kenban) verwaltete Buchungen und Honorarabrechnungen. Als 旦那 (danna) bezeichnete man den wohlhabenden männlichen Gönner, der bestimmte Geishas finanzierte. Jede dieser Bezeichnungen benennt eine eigene Funktion; zusammengenommen legen sie das Netzwerk von Geld und Verfügungsgewalt unter der Rede von Schönheit offen.
Ein Okiya lediglich als Unterkunft oder Ort künstlerischer Unterweisung zu bezeichnen, spielt die Leitungsbefugnis des Betriebs herunter. Zu welchen Zeiten ein Mädchen arbeitete, in welcher Höhe seine Schulden berechnet wurden, an wen sein Verdienst ging und welchen Kundenwünschen es nachkommen sollte: Das sind konkrete Fragen der Betriebsordnung. Wo diese Befugnisse bei einer weiblichen Betreiberin lagen, hieße es Vertrag und Rechnungsbuch zu verbergen, wollte man die Betreiberin aus der Geschichte streichen, nur weil der Kunde ein Mann war. Werden Kinderverkauf, sexuelle Ausbeutung oder Zwangsarbeit wissentlich organisiert, gehört auch die weibliche Geschäftsführerin zu den Urhebern oder Beteiligten dieses Systems; allein weil sie „Mutter“ oder „Lehrerin“ heißt, darf sie nicht in die Rolle einer Beschützerin versetzt werden.
Die japanische 日本大百科全書 bezeichnet einen historischen Zweig des Geisha-Wesens ohne Umschweife:
「踊り子という私娼」
[Privatprostituierte, die man Tänzerinnen nannte.]
Dieselbe Quelle hält die Prostitution städtischer Geishas mit folgenden Worten fest:
「その売春もなかば公然と行われた」
[Auch ihre Prostitution wurde mehr oder weniger offen betrieben.]
Geishas erhielten eine anspruchsvolle Ausbildung in Gesang, Tanz, Musik und Konversation. Diese Fähigkeiten bildeten nur eine Seite der historischen Wirklichkeit. In bestimmten Zeiten und Betrieben wurden dieselben Fähigkeiten zu Mitteln der Kundenwerbung, während die Bezeichnung Geisha zur geschäftlichen Tarnung des Verkaufs sexueller Dienstleistungen wurde. Die japanische Geschichtsquelle hält fest, dass Prostitution unter dem Namen Geisha betrieben und der Erlös mit der Geschäftsleitung geteilt wurde. Dass die künstlerischen Fähigkeiten real waren, spricht den damit verbundenen Prostitutionsbetrieb nicht frei; beide Tätigkeiten wurden zu Einnahmeposten desselben Unternehmens. (🔗)
Zudem bedeutet das Nebeneinander von Kunstausbildung und sexuellen Dienstleistungen innerhalb eines institutionellen Umfelds nicht, dass jede Geisha dieselbe Tätigkeit ausübte; die Geschichte der Verbrechen verlangt die Frage, wer wen unter welchen Bedingungen arbeiten ließ. Wo die Betreiberin faktisch über Mädchen verfügte, müssen die Grenzen dieser Macht untersucht werden: Wer schrieb unter der Bezeichnung Ausbildungskosten Schulden an, wer bestimmte über das Betreten und Verlassen des Hauses, welches Geld wurde an wen ausgezahlt? Der von einer Frau organisierte Vorgang steht ebenso im Zentrum der Geschichte wie die Leistung, die ein männlicher Kunde kaufte.
Das koreanische System der 기생 (gisaeng/kisaeng) stellt der Patronage außerdem staatlichen Zwang gegenüber. Das institutionelle Umfeld, in dem Frauen Musik und Tanz erlernten, hieß 교방 (gyobang). Kisaeng wurden bei Hofzeremonien und Festessen für Staatsbeamte eingesetzt. Frauen, die als 수청기 (suchŏnggi) eingeteilt waren, konnten dazu verpflichtet werden, männlichen Beamten sexuelle Dienstleistungen zu erbringen. Die koreanische Geschichtsquelle formuliert es unmissverständlich:
「성적 봉사를 해야 하는 수청기」
[Suchŏnggi, die sexuelle Dienste leisten mussten.]
Ein Teil der Kisaeng hatte den Status staatlicher Sklavinnen. Der Staat bildete diese Frauen aus, teilte sie ein und machte einige von ihnen den sexuellen Forderungen männlicher Beamter zugänglich. Es geht hier nicht nur um die Stellung der Tänzerin vor dem Publikum, sondern um das Dienst- und Zwangsregime, das die öffentliche Gewalt über den Körper und die Arbeit der Frauen errichtete. (🔗)
Der privilegierte Abonnent in Paris, der Kunde und Danna in Japan, der Staatsbeamte in Korea: In allen drei Fällen konnte sich der Zugang zur Bühne zu einem Recht ausweiten, in das Arbeitsleben der Künstlerin einzugreifen. Die Aufführung zog ein Publikum an, und die Institution sonderte daraus die Männer aus, die über Geld oder Amt verfügten. Eine Seite der als Kultiviertheit dargestellten Welt bestand aus einer Privilegienordnung, die bestimmte, welcher Mann sich welcher Frau nähern durfte.
Die frühere Darstellung dieses Vergleichs neigte allzu sehr dazu, den Kunden zu schildern und den Vermittler in eine Fußnote zu verbannen. Dabei ist ebenso wichtig wie eine Kundenliste die Aufzeichnung darüber, wer oder welche Institution den Zugang zu den Kunden regelte. Deshalb müssen in Japan die Leitung des Okiya, in Paris das familiäre und schulische Umfeld und in Korea der staatliche Zuweisungsmechanismus gesondert untersucht werden. Wo eine Frau Leitungsgewalt ausübte, darf diese nicht unter der Überschrift Weiblichkeit aufgehen; festzuhalten ist, welche Befehle sie gab und von welchen Gebühren sie einen Anteil erhielt.
Wer übergab das Kind? Mutter, Betreiberin, Schulden, Ausbildung und sexuelle Ausbeutung
Auf der dunkelsten Seite dieser Geschichte steht das Kind. In manchen Praktiken des japanischen Geisha-Systems von der Meiji-Zeit bis zur frühen Shōwa-Zeit wurden etwa zehnjährige Mädchen als 仕込み (shikomi) in die Betriebe aufgenommen; mit zwölf konnten sie den Status einer 舞妓 (maiko) oder einer vergleichbaren jungen Künstlerin erlangen, und mit etwa siebzehn konnten sie als vollwertige Geishas zu arbeiten beginnen. Der Tag des kleinen Mädchens war aufgeteilt zwischen künstlerischer Ausbildung, Hausarbeit und Vorbereitung auf den Empfang von Kunden. Das Wort Ausbildung eignete sich dazu, die tatsächliche Arbeitslast eines Kindes dieses Alters, sein Leben unter Aufsicht und seine Heranbildung für künftige Kunden zu verdecken.
Den Berufseinstieg eines zehnjährigen Kindes lediglich als „Aufnahme“ zu beschreiben, lässt die andere Seite des Vorgangs aus. Die Erwachsenen, die das Kind in den Betrieb brachten, über die Bezahlung verhandelten, den Vorschuss erhielten und seine künftige Arbeit zusagten, waren die handelnden Subjekte dieses Geschäfts. Sind das Alter des Kindes und die Dauer seiner Arbeit bekannt, muss die Untersuchung bis zu der Frage vordringen, welches Familienmitglied welches Dokument unterzeichnete. War die Mutter diejenige, die den Vertrag schloss, darf sie nicht in einer durch das Wort Mutter abgemilderten Kategorie verbleiben; ihre wirkliche Rolle in der Abmachung muss benannt werden.
Die als 前借金 (maekarikin) bezeichneten Vorschussschulden konnten mit dem künftigen Einkommen verrechnet werden, das das Mädchen noch gar nicht verdient hatte. 年季奉公 (nenki-bōkō) bedeutete eine Dienstverpflichtung für eine bestimmte Dauer. Die Geschäftsleitung erhielt ihren Anteil am Verdienst aufgrund eines Vertrags. Dass die Familie eine Vorauszahlung erhielt, der Betrieb Ausbildungskosten in Rechnung stellte und das Kind diese später durch Arbeit abtragen sollte, waren Teile eines einzigen Mechanismus. Auch wenn dieser Mechanismus, der die Zukunft des Kindes im Voraus verschuldet, den ehrenvollen Namen Berufsausbildung trägt, besteht seine konkrete Wirkung in wirtschaftlicher Abhängigkeit.
Die entscheidende Handlung bei dieser Schuldenabrechnung liegt darin, dass ein Erwachsener für seinen eigenen Bedarf oder die Ausgaben des Betriebs über die künftige Arbeitskraft des Kindes verfügt. Zu untersuchen ist die Verantwortung dessen, der das Geld erhielt, den Vertrag abwickelte oder die Möglichkeit des Kindes kontrollierte, von seinen Schulden freizukommen. Berechnet eine Betreiberin die Schulden und nimmt einen Anteil am Einkommen, ist sie nicht lediglich „Ausbilderin“, sondern wirtschaftliche Entscheidungsträgerin des Betriebs. In konkreten Fällen, in denen Schuldendienst und sexuelle Ausbeutung zusammentreffen, wird die Einkommensverwaltung der Betreiberin zu einer Stelle, an der Rechenschaft über die Ausbeutung abzulegen ist.
増田小夜 (Masuda Sayo) ist eine unmittelbare Zeugin, die schildert, wie sie als Kind an einen Geisha-Betrieb verkauft wurde. Ihr Leben ist ein schwerwiegender Einwand gegen eine Darstellung, die die Geisha-Kultur ausschließlich anhand der eleganten Erinnerungen einer privilegierten Künstlerin beschreibt. Auf der einen Seite steht eine berühmte Künstlerin, die ihre Karriere aufgebaut hat, auf der anderen ein armes Mädchen, dessen Schicksal an eine Vereinbarung zwischen Familie und Betrieb gebunden war. Beide gehören zur Geschichte desselben Berufs.
Masuda Sayos Zeugnis ist aus folgendem Grund entscheidend: Was dem Kind widerfuhr, ist keine Kulisse der Erfolgsgeschichte, sondern der unmittelbare Gegenstand des Kauf- und Arbeitsverhältnisses. Dass Erwachsene ein Mädchen als „künftige Künstlerin“ beschreiben, kann die Tatsache seines Verkaufs im Kindesalter nicht aus der Überlieferung tilgen. Das künstlerische Wissen der Betreiberin muss zusammen mit der wirtschaftlichen Macht beschrieben werden, die sie über Körper und Arbeit des Kindes ausübte.
Die Aufzeichnungen über den kambodschanischen Hoftanz nennen ein noch niedrigeres Alter. George Groslier, der die Regierungszeit König Norodoms schildert, schreibt, dass Mädchen im Alter von sechs Jahren von ihren Familien an den Hof gebracht wurden:
« Leurs parents les lui amènent, dès l’âge de six ans. »
[Schon im Alter von sechs Jahren bringen ihre Eltern sie zu ihm.]
Den Familien konnten je nach Alter und Schönheit ihrer Töchter sowie der Großzügigkeit des Königs zwischen 20 und 500 Piaster gezahlt werden. Die Möglichkeiten der Mädchen, den Hof nach ihrer Aufnahme zu verlassen, wurden stark eingeschränkt. Die Hauptfrau des Königs besaß die Befugnis, über Strafen, Proben, Disziplin und Zahlungen der Tanztruppe zu entscheiden. Die Tänzerinnen wurden innerhalb der Haremordnung ausgebildet. Das Bild, das diese Aufzeichnungen zeichnen, ist eindeutig: Das Leben eines sechsjährigen Kindes wurde gegen eine Zahlung an die Familie der Hofhierarchie übertragen, und seine Bewegungen wie seine Arbeit wurden von Erwachsenen bestimmt. (🔗)
In der kambodschanischen Überlieferung stehen auf der einen Seite die Zahlungen an die Familie, auf der anderen die Straf- und Zahlungsbefugnisse der Hauptfrau des Hofes. Die Hauptfrau ist hier nicht bloß eine Frau an der Seite des Herrschers, sondern eine Leiterin, die die Arbeit der Kinder selbst verwaltete. Die Handlungen des Erwachsenen, der den Probenplan festlegte, die Disziplin durchsetzte und die Zahlungen kontrollierte, sind eigenständig zu bewerten. Die in diesen Dokumenten belegte Leitungsgewalt ersetzt keinen gesonderten Beweis sexuellen Missbrauchs; sie ist jedoch für sich genommen ein gewichtiger Beleg für die tatsächliche Herrschaft über die Kinder.
Die Lobpreisungen der Heiligkeit des königlichen Tanzes lassen diesen materiellen Vorgang nicht verschwinden. Der Tanz, den der König den Göttern darbrachte, war durch die Herausnahme der Kinder aus ihren Familien, die Bezahlung für sie und ihre Erziehung unter strenger Disziplin organisiert. Auch die Hauptfrau und andere Hoffrauen übten tatsächliche Leitungsmacht über das Leben Hunderter Tänzerinnen aus. Die Verantwortung von Tätern und Vermittlern beschränkte sich in dieser Ordnung nicht auf den männlichen Herrscher; auch die erwachsenen Frauen in der Hofhierarchie trafen Entscheidungen.
In manchen Familien der Badi-Gemeinschaften im Westen Nepals flossen über Generationen hinweg Einkünfte aus Musik, Tanz und sexuellen Dienstleistungen in denselben Lebensunterhalt. Umherziehende Künstlerfamilien unterhielten örtliche Machthaber und wohlhabende Männer; später wurde der Unterhalt mancher Haushalte davon abhängig, dass ihre Töchter der Prostitution zugeführt wurden. Die Feldforschung hält auch die Rolle von Müttern fest, die ihre Töchter darauf vorbereiteten. Hier treffen Mutterschaft und das Erzielen von Einkommen aus dem Körper einer Tochter im selben konkreten Fall aufeinander. (🔗)
Dass eine Mutter nach den Feldberichten über die Badi ihre Tochter auf diese Tätigkeit vorbereitete, darf nicht in einem passiven Satz über das „Schicksal armer Familien“ untergehen. Welche Tätigkeit brachte die Mutter ihr bei, wer führte sie zu Kunden, wer verfügte über das Honorar? Ist die wissentliche Zuführung eines Mädchens zur kommerziellen sexuellen Ausbeutung festgestellt, ist die Beteiligung der erwachsenen Frau eine volle Beteiligung. Armut erklärt den wirtschaftlichen Zusammenhang dieses Verkaufs; sie beseitigt nicht die materielle Tatsache der erwachsenen Entscheidung für Verkauf oder Missbrauch.
Eine schonende Sprache, die bei Familie, Mutter oder weiblicher Betreiberin die Verantwortung auf einen anderen Erwachsenen verschiebt, macht das Kind erneut unsichtbar. Wer das Kind an den Betrieb übergibt, seine Arbeit überwacht, es auf Kunden vorbereitet, verhandelt oder das Geld einzieht, trägt unabhängig vom Geschlecht die volle Verantwortung für die eigene Handlung. Die Mittäterschaft einer Mutter, die ihre Tochter wissentlich dem Missbrauch zuführt, einer Betreiberin, die wissentlich die Schulden- und Sexualkundenordnung leitet, und einer Vermittlerin, die am Missbrauch Provision verdient, ist keine halbe Mittäterschaft. Wenn Kinder sexueller Ausbeutung zugeführt werden, wiegt diese Verantwortung noch schwerer. Die Bezeichnungen Fürsorge, Erziehung, Mutterschaft und Kunstausbildung können zu gesellschaftlichen Hüllen werden, die tatsächliche Vermittlungstätigkeiten verdecken. Für die Zurechnung einer Straftat müssen die konkrete Entscheidung, das Wissen und das Handeln des betreffenden Erwachsenen untersucht werden.
Die Darbietung der Jungen: Kabuki, Peking-Oper, Köçek-Tanz und pädophile Nachfrage
Die Frühgeschichte des japanischen Kabuki birgt hinter dem heutigen Bild eines angesehenen klassischen Theaters eine offene Vergangenheit des Sexhandels. In den Aufführungen des frühen 17. Jahrhunderts, die 遊女歌舞伎 (yūjo kabuki) hießen, tanzten Frauen, die der Prostitution nachgingen. Die Attraktivität der Darstellerinnen auf der Bühne wurde auch zum Mittel, männliche Kunden anzulocken. Nach dem Verbot des Frauen-Kabuki im Jahr 1629 rückten Aufführungen mit jungen Männern in den Vordergrund. Der sexuelle Markt der Bühne veränderte seine Form, indem das Geschlecht der Darsteller wechselte.
若衆歌舞伎 (wakashū kabuki) war eine Theaterform mit jungen Schauspielern, die den gesellschaftlichen Status erwachsener Männer noch nicht erreicht hatten. Ihre körperliche Attraktivität zog Kunden an; einige verkauften sexuelle Dienstleistungen. Waren die Darsteller noch Kinder, stellt der Kauf solcher Leistungen durch erwachsene Kunden eindeutig eine sexuelle Ausbeutung von Kindern dar. Das japanische 新版 歌舞伎事典 (Neue Kabuki-Enzyklopädie) dokumentiert den Grund für das Verbot von 1652 so:
「これも衆道の売色を兼ねていたために」
[Weil auch dies den Verkauf sexueller Dienste zwischen Männern einschloss.] (🔗)
Die chinesischen Betriebe 相公堂子 (xiànggong tángzi) aus der Qing-Zeit bieten eine noch unmittelbarere Überlieferung einer Ordnung, in der junge Schauspieler unter dem Namen Ausbildung auf Ausbeutung vorbereitet wurden. Jungen aus armen Familien wurden als 旦 (dàn), also für weibliche Bühnenrollen, ausgebildet. Das Kind stellte auf der Bühne eine Frauenfigur dar und wurde in manchen Fällen zugleich den sexuellen Forderungen erwachsener Männer ausgeliefert. Hier konnten Kunstausbildung, Kinderverkauf und die Nachfrage pädophiler Kunden miteinander verknüpft werden.
In dieser Überlieferung müssen Betreiber, Kunde und der Beschaffungsweg zwischen dem Kind und seiner Familie getrennt sichtbar gemacht werden. Der Verkauf eines Kindes ist ebenso eine Handlung des Verkäufers wie des Käufers. War die Mutter, der Vater oder ein anderer erwachsener Verwandter an der Verkaufsentscheidung beteiligt, ist jeder anhand der Dokumente zu untersuchen; weder erhält die weibliche Verwandte automatisch einen Unschuldsbonus, noch wird dem männlichen Verwandten automatisch ein Täteranteil zugeteilt. Die harte historische Feststellung lautet: Wird ein Kind an ein Theater und an Sexualkunden verkauft, ist das als „Familienentscheidung“ bemäntelte Geschäft Kinderverkauf.
Ein Satz der chinesischen Theatergeschichtsschreibung dokumentiert über jede literarische Andeutung hinaus unmittelbar den Verkauf von Kindern:
「许多穷苦人家的孩子往往被卖到堂子去」
[Viele Kinder aus armen Familien wurden häufig an solche Häuser verkauft.]
Dieselbe Darstellung berichtet, dass manche später berühmten männlichen Operndarsteller zu Beginn ihrer Laufbahn in solchen Häusern zu sexuellen Dienstleistungen gezwungen wurden. Die Armut der Familie wurde mit dem Beschaffungskanal des Betreibers, die Schauspielausbildung mit einem Netz sexueller Kunden verknüpft. Wo sexueller Missbrauch von Kindern durch erwachsene Männer über einen Theaterbetrieb organisiert wurde, verharmlost die Bezeichnung „Erotik der Tradition“ die Schwere dieser Ausbeutung. (🔗)
Auch der osmanische Köçek-Tanz ist ein historisches Feld, auf dem junge männliche Körper für Musik, Tanz und die Unterhaltung von Männern geschult wurden. Köçek traten in femininer Kleidung mit Tanzbewegungen und Musik in Herrenhäusern, Schenken und bei privaten Zusammenkünften auf. In bestimmten Kreisen war die erotische Anziehungskraft des jungen Tänzers ein zentrales Verkaufsargument der Darbietung. Überlieferungen zu sexuellen Dienstleistungen bedürfen gesonderter Untersuchung. Bei Bezeichnungen wie Çengi, Köçek, Tavşan und Civelek muss einzeln geklärt werden, auf welche Altersgruppen, Tätigkeiten und Kundenbeziehungen sie sich beziehen. Überall, wo minderjährige Darsteller den Forderungen Erwachsener ausgeliefert wurden, geht es nicht um künstlerischen Stil, sondern um Missbrauch und Vermittlung.
Die afghanische Praxis بچهبازی (bacha bazi) ist eines der unverhülltesten Beispiele dafür, dass das Tanzenlassen von Jungen und ihr sexueller Missbrauch innerhalb derselben Ordnung stattfinden. Mächtige erwachsene Männer lassen Kinder bei Unterhaltungsveranstaltungen tanzen und verüben an manchen von ihnen sexuelle Übergriffe. Berichte über bewaffnete Konflikte dokumentieren bestätigte Fälle von Kindern, die zu diesem Zweck festgehalten wurden. Hier wird Tanz zum Vorführungsinstrument pädophiler sexueller Ausbeutung; Kundenunterhaltung und Kindesmissbrauch verbinden sich im selben Machtverhältnis. (🔗)
Auch die Geschichte der europäischen Oper verzeichnet schwere Eingriffe in Kinderkörper im Namen der Kunst. Um Castrati heranzubilden, wurden in Italien manche Jungen kastriert, damit ihre Stimmen im Stimmbruch nicht tiefer wurden. Arme Familien brachten ihre Söhne in der Hoffnung darauf, dass sie eines Tages hochbezahlte Opernstars werden könnten, auf diesen Weg. Der chirurgische Eingriff mit bleibenden Folgen für den Körper des Kindes wurde an die Karriere- und Gelderwartungen Erwachsener geknüpft. Der Glanz mancher später berühmt gewordener Sänger kann diesen schon in der Kindheit gezahlten Preis nicht aus der Geschichte entfernen. (🔗)
Auch auf der Familienseite der Kastratengeschichte stellt sich dieselbe Frage: Wer stimmte einem unumkehrbaren Eingriff um der Stimme des Kindes willen zu, wer förderte ihn, wer erhoffte sich Gewinn? Die konkrete Entscheidung der Eltern, ihren Sohn in Erwartung einer Karriere diesem Weg auszusetzen, gehört zur Verantwortung der Erwachsenen. Hier dürfen Beweise sexuellen Missbrauchs nicht mit den Aufzeichnungen über dauerhafte körperliche Verstümmelung gleichgesetzt werden. Das Versprechen einer künstlerischen Karriere ist keine Einwilligungserklärung, die den schweren körperlichen Eingriff an einem Kind normalisieren könnte.
Der junge Darsteller, der in Japan Sexualkunden angeboten wurde, der Junge, der in China an einen Theaterbetrieb verkauft wurde, das in Afghanistan beim Tanzen sexuell missbrauchte Kind und das in Italien um einer Opernstimme willen kastrierte Kind sind keine Beispiele derselben Tat. Gemeinsam ist ihnen, dass Erwachsene den Kinderkörper wie Material eines Einkommens- und Aufführungsprojekts verwalteten. Bei sexuellem Missbrauch müssen Pädophilie und sexuelle Nachfrage nach Kindern ausdrücklich benannt werden; bei Kastration sind körperliche Verstümmelung und die durchgesetzte Entscheidung Erwachsener die treffenden Begriffe. Jede Praxis nach ihrer tatsächlichen Handlung zu benennen ist der Anfang, um den Panzer des Ansehens dieser Institutionen zu durchstoßen.
Heiliger Tanz und Kurtisanenkunst: Betreiberin, Tempel, Hof und Konservatorium
Die Geschichte des klassischen indischen Tanzes zeigt deutlich, welche Arbeitsordnungen sich unter den Auszeichnungen der Heiligkeit und hohen Kunst befanden. Die Künstlerinnen der तवायफ़ / طوائف (tawaif) in Nordindien wurden in Tanz, Musik, Urdu-Dichtung und kultivierter Konversation ausgebildet. In Unterhaltungshäusern, den कोठा / کوٹھा (kotha), fanden मुजरा / مجرا (mujra)-Darbietungen statt. Wohlhabende Männer beurteilten Stimme, Tanz, Schönheit und Auftreten der Frauen. Erfahrene Frauen konnten die Ausbildung jüngerer Künstlerinnen und damit deren spätere Arbeitsmöglichkeiten bestimmen. Künstlerische Eleganz entstand in diesen Häusern innerhalb einer Hierarchie von Geld, Kunden und Machtverhältnissen unter Frauen.
Die erwachsenen Frauen der Kotha-Welt ausschließlich als „Meisterinnen, die eine Tradition weitergeben“, darzustellen, kann ebenfalls zu jener Form der gesellschaftlichen Aufwertung werden, die dieser Text kritisiert. Eine junge Künstlerin auszubilden, ihr Einkommen zu verwalten, ihre Kunden zu bestimmen und ihre Bewegungsfreiheit einzuschränken, sind unterschiedliche Befugnisse. Welche Macht eine Betreiberin auch ausübt, für die Ausübung dieser Macht muss sie selbst Rechenschaft ablegen. Eine Frau, die eine Schülerin ausbildet, begeht nicht dieselbe Handlung wie eine Frau, die ein Kind sexueller Ausbeutung zuführt; wird aber die zweite Handlung belegt, hebt der Meisterinnentitel die Verantwortung nicht auf.
Die Arbeit dieser Kurtisanenkreise ist eine der maßgeblichen historischen Quellen für die Entwicklung des Kathak-Repertoires. Tanz und Musik, finanziert von Höfen und städtischen Gönnern, gingen später in den Grundbestand klassischer indischer Kunst ein. Forschungen anhand von Dokumenten in Urdu und Persisch erfassen detailliert die Auswahl von Tawaifs, ihre Entsendung an andere Höfe, die Regelung ihrer Einkommen und die Vermittlungsbeziehungen zwischen den Frauen selbst. Wer das angesehene Repertoire auf der Konservatoriumsbühne schildert, aber die tatsächlichen Geld- und Arbeitsverhältnisse der Kurtisanenhäuser auslässt, in denen es heranwuchs, erzählt nur die halbe Geschichte dieser Kunst. (🔗)
Im südindischen देवदासी (devadasi)-System verlieh die Weihe von Mädchen an eine Gottheit oder den Tempeldienst der Musik- und Tanzausbildung religiöse Legitimität. In manchen regionalen Ausprägungen wurde diese Weihe zum Ausgangspunkt sexueller Ausbeutung von Kindern. Eine 2020 veröffentlichte Feldstudie dokumentiert das Leben von dreißig Mädchen, die als Kinder geweiht und kommerziell sexuell ausgebeutet wurden. Führt der Weg eines Mädchens in den sexuellen Missbrauch über eine heilige Weihezeremonie, ist Heiligkeit hier Teil jener Sprache, die den Missbrauch verdeckt und seine Aufnahme in die Institution ermöglicht. (🔗)
Die Erzählung von der Tempelweihe lässt hinsichtlich der Täter eine Frage offen: Welcher Erwachsene traf im Namen des Kindes die Entscheidung zur Weihe? Welche Funktion übernahmen die Familie, religiöse Amtsträger, örtliche Vermittler oder weibliche Führungspersonen? Obwohl die Erfahrungen sexueller Ausbeutung dieser dreißig Mädchen dokumentiert sind, würde eine ausschließliche Konzentration auf den missbrauchenden männlichen Kunden die Wege der Beschaffung und Kontrolle im Dunkeln lassen. Wo erwachsene Frauen die Weihe eines Kindes wissentlich vermittelten, erstreckt sich die Verantwortung auch auf ihre konkreten Entscheidungen. Eine solche Beteiligung darf keiner beliebigen Mutter oder Devadasi-Künstlerin zugeschrieben werden, bevor ihre Rolle in den Aufzeichnungen belegt ist.
Als das von Devadasi-Künstlerinnen aufgeführte Sadir-Repertoire in das moderne Bharatanatyam überführt wurde, veränderten sich auch die Träger der Kunst und ihr gesellschaftlicher Status. Lehr- und Bühneninstitutionen des 20. Jahrhunderts machten die von historischen Künstlerinnen überlieferte Kunst zum prestigeträchtigen klassischen Repertoire der Mittel- und Oberschicht. Auch die Übertragung von den Mahari-Tempelkünstlerinnen zur modernen Bühne beim Odissi-Tanz Odishas wirft dieselbe Frage auf: Welche Arbeitsverhältnisse und Abhängigkeiten der historischen Darstellerinnen wurden aus der Erzählung ausgeklammert, während das Ansehen der Kunst stieg?
Dass eine Kunst in die Kultur der Oberschicht überführt wird, macht nicht alle Frauen, die sie früher getragen haben, zu einem einzigen Opfer oder einer einzigen Kulturheldin. Innerhalb derselben Institution können der Erwachsene, der für ein Kind Entscheidungen trifft, die Betreiberin, die Ausbildung und Einnahmen verwaltet, die für ihren Lebensunterhalt arbeitende Darstellerin und das missbrauchte Mädchen verschiedene Positionen einnehmen. Die Geschichte des modernen Bharatanatyam und Odissi muss jede dieser Positionen anhand ihrer eigenen Handlungen beschreiben. Die Unsichtbarkeit weiblicher Täter ist ein ebenso schwerwiegendes Problem der Geschichtsschreibung wie die Aneignung weiblicher künstlerischer Arbeit.
In der javanischen Tradition Bedhaya Ketawang war heiliger Tanz eng mit der politischen und rituellen Macht des Herrschers verbunden. Einige der am Hof ausgebildeten Künstlerinnen konnten in Konkubinatsverhältnisse einbezogen werden. Die heilige Kraft des Königs, die Bühnenpflicht der Frau und das Privatleben des Herrschers trafen in derselben Machtstruktur zusammen. Dass der Tanz als heilig galt, macht es umso wichtiger, die Macht, die der Herrscher über das Leben der Frauen ausübte, eigenständig und konkret zu betrachten.
Wo das Privatleben des Hofes und der heilige Tanz innerhalb einer Institution zusammentrafen, dürfen auch die weiblichen Mitglieder der Hierarchie nicht aus der Erklärung ausgeklammert werden. Hatten Hofbeamtinnen Befugnisse zur Auswahl, Beaufsichtigung, Ausbildung oder Disziplinierung, so müssen diese einzeln festgehalten werden. Die bloße Anwesenheit einer Frau am Hof macht sie allerdings nicht automatisch zur Täterin in Konkubinatsverhältnissen. Wer Täter war, wird anhand konkreter Befehle, Zahlungen und Zeugnisse festgestellt. Schärfe heißt, die erwachsenen Führungspersonen des Hofes nach ihren eigenen Handlungen zu befragen.
Der koreanische Schwerttanz 진주검무 (Jinju Geommu) ermöglicht es, den Übergang vom Arbeitsstatus zum nationalen Kulturerbe nachzuzeichnen. Die in den Ausbildungsstätten der Kisaeng bewahrte Choreografie erhielt 1967 den Status eines nationalen Kulturerbes. Auch der Staatsdienst und die Arbeitsbedingungen der historischen Tänzerinnen gehören zum Erbe der heute sorgfältig gepflegten Tanzform. Wenn die Choreografie als Erbe bezeichnet wird, darf das Dienstregime, dem ihre Trägerinnen unterstanden, nicht zur Fußnote der Geschichte werden. (🔗)
Die Erhebung zur klassischen Kunst verändert nicht bloß die Bühne; sie kann auch dazu führen, dass die Geschichte eines Berufs neu geschrieben wird. Ein Repertoire, das einst von Frauen entwickelt wurde, die als Kurtisanen, Tempeldienerinnen oder staatliche Unterhaltungskräfte lebten, wird in späteren Generationen zum Gegenstand nationalen Stolzes. Daher muss nicht nur gefragt werden, wer den Tanz schuf, sondern auch, wer die Schöpferin arbeiten ließ, von wem sie Geld erhielt, wer die Kunden aussuchte und mit welchen Worten diese Vergangenheit heute weitergegeben wird.
Das wirkliche Geschäft der Tanzsäle: Weibliche Vermittlung, Kunden, Provisionen und Prostitution
In den indonesischen Traditionen Ronggeng und Tayub nahmen Tänzerinnen gemeinsam mit männlichen Kunden unmittelbar an den Aufführungen teil. Eine als Taledhek bezeichnete Darstellerin tanzte für einen männlichen Kunden und erhielt dafür Geld. In manchen Betrieben des 19. und 20. Jahrhunderts kam Prostitution hinzu. Diese Arbeitswelt, in der Tanzhonorare und Bezahlung für sexuelle Dienste nebeneinander bestanden, lässt sich nicht auf eine folkloristische Geschichte der Eleganz reduzieren.
Auch hier werden zwei Positionen von Frauen leicht miteinander verwechselt: die erwachsene Darstellerin, die mit ihrem Tanz Geld verdient, und die Betreiberin, die die Arbeit anderer leitet. Allein die Bezeichnung Taledhek beweist nicht, dass eine Künstlerin andere Frauen zwang. Liegen jedoch Aufzeichnungen über eine Vermittlerin oder Betreiberin vor, die den Prostitutionsmarkt organisierte, wäre es unvollständig, sie bloß als „weibliche Trägerin der Unterhaltungskultur“ zu schildern. Wer arbeitete, wer leitete, wer Provision erhielt: Das sind die materiellen Fragen, die die Fassade des Ansehens aufbrechen.
Der Titel einer indonesischsprachigen geschichtswissenschaftlichen Untersuchung benennt die Sache direkt:
Prostitusi Berbalut Seni
[Als Kunst verkleidete Prostitution.]
Die Untersuchung beschreibt, wie sich Tayub, ursprünglich als ritueller und gesellschaftlicher Tanz entwickelt, in bestimmten historischen Milieus mit dem Prostitutionsmarkt verband. Dass Prostitution in die Kunst eingebettet wurde, ist hier keine weit hergeholte Deutung, sondern bereits der Titel der lokalen historischen Untersuchung. (🔗)
Die ägyptischen الغوازي (ghawazi) tanzten im Rahmen städtischer Unterhaltung und Kundenbeziehungen. Dass öffentlicher Frauentanz und Prostitution im 19. Jahrhundert Gegenstand derselben behördlichen Eingriffe wurden, zeigt, wie der Staat die geschäftliche Verbindung beider Tätigkeiten wahrnahm. Auch die Ouled-Naïl-Tänzerinnen Algeriens hatten mit ihren Schmuckstücken, Kleidern, Aufführungen und sexuellen Dienstleistungen ihren Platz in der Unterhaltungswirtschaft kolonialer Städte. Die französische Kolonialfotografie vermarktete ihre Bilder zusätzlich. Während die Frau arbeitete, kassierte jemand Geld von Kunden; während sie posierte, verkaufte jemand anderes ihr Bild.
Barkahoum Ferhati untersucht die Ouled Naïl, indem sie die tatsächlichen Prostitutionsverhältnisse und das vom Kolonialtourismus geschaffene Bild der Tänzerin innerhalb derselben Geschichte betrachtet. Die Kunden der Frau, ihre örtlichen sozialen Beziehungen, ihr Arbeitsleben und ihr auf Fotografien vermarktetes Gesicht lassen sich getrennt verfolgen. Während die Kamera Frauen zu exotischen Bildern machte, bringt die Untersuchung ihrer wirklichen Stellung auf dem Prostitutionsmarkt die Geldströme hinter der Kulisse ans Licht. (🔗)
Der spanische Flamenco ist ein weiteres europäisches Beispiel. Die Cafés cantantes des 19. Jahrhunderts zogen mit Tanz, Musik und Alkohol Kunden an. Manche Künstlerinnen trafen bei privaten Veranstaltungen wohlhabende Kunden und gingen der Prostitution nach. Neben der Bühnenaufführung konnte der Betrieb auch aus den privaten Beziehungen zwischen Frau und Kunde Einkünfte erzielen. Später wurde der Flamenco über Konzertsäle, Theater und Konservatorien in den Rang hoher Kultur erhoben. Das heutige künstlerische Ansehen kann die Kunden- und Prostitutionsbeziehungen der historischen Unterhaltungsbetriebe nicht aus den Akten verdrängen. (🔗)
In der frühen Tangowelt von Buenos Aires bildeten Tanzschulen, Schanklokale und Bordelle Bestandteile derselben städtischen Wirtschaft. In manchen Bordellen diente Tango dazu, Kunden die Wartezeit zu verkürzen und vor der kommerziellen sexuellen Begegnung Nähe herzustellen. Der gegen die kubanischen Tanzschulen des 19. Jahrhunderts erhobene Vorwurf antesalas o pantallas de la prostitución [Vorzimmer oder Tarnfassaden der Prostitution] macht dieselbe Verbindung sichtbar. Diese Worte geben zeitgenössische öffentliche Anschuldigungen wieder; eine konkrete historische Untersuchung muss zusätzlich feststellen, welche Praxis in welchem Betrieb tatsächlich bestand. (🔗) (🔗)
Im 20. Jahrhundert wurde körperliche Nähe zum Kunden in immer kleinere Einheiten unterteilt und bepreist. In den amerikanischen Taxi-Dance-Halls bezahlte man für jeden Tanz mit einer Frau. Im brasilianischen Taxi-Girl-System wurden Tanzkarten verwendet. In Mexiko steigerten Frauen, die man Fichera nannte, die Umsätze der Lokale, indem sie mit Kunden tanzten und sie zum Alkoholkonsum animierten. Die 舞女 (wǔnǚ), die Tänzerinnen Shanghais, arbeiteten mit Eintrittskarten und Kundenbeziehungen. Auch das Londoner Music-Hall-Milieu und die südafrikanischen Shebeen-Lokale verbanden Aufführungen, Alkohol und mitunter sexuelle Dienstleistungen in einem Geschäftsraum. Jede Form körperlicher Nähe hatte ihren eigenen Preis und jeder Preis seinen eigenen Käufer.
Das System der Lancing Girls in Singapur macht diese Rechnung nahezu mit der Klarheit eines Kassenbuchs sichtbar. Tänzerinnen erhielten Geld, wenn sie mit einem Kunden tanzten oder an seinem Tisch saßen. Als Mummy bezeichnete Vermittlerinnen konnten ihre Arbeitsverhältnisse verwalten. Nach dem Bericht eines ehemaligen Kunden verließen einige Frauen am Ende des Abends mit Männern das Lokal, während die Vermittlerin eine Provision vom Stundensatz erhielt. Die Macht der Betreiberin ist hier keine unbestimmte gesellschaftliche Rolle: Sie besteht darin, am Geldfluss der Beziehung zwischen Kunde und Arbeiterin beteiligt zu sein.
Die Bezeichnung Mummy ist hier besonders irreführend: Ein im Englischen mütterliche Zuwendung und Fürsorge suggerierender Titel benennt eine Vermittlerin, die das Geldverhältnis zwischen Arbeiterin und Kunde verwaltet. Die Schilderung stündlicher Provisionen für das Mitnehmen von Frauen durch Männer verdeutlicht die wirtschaftliche Funktion der Kundenbeschaffung. Wird „Mummy“ als Bezeichnung einer Beschützerin aufgefasst und der Provisionsbezug übergangen, wird die Rolle der Betreiberin bereits auf der Ebene des Wortes reingewaschen. In welchen Fällen daraus Zwangsarbeit oder Kindesmissbrauch wurde, muss durch konkrete Zeugnisse gesondert festgestellt werden.
In derselben Oral-History-Untersuchung berichtet eine Frau, ihre Mutter habe sie 1952, als sie erst zwölf Jahre alt war, in einen Tanzsaal gebracht und ihren Verdienst an sich genommen. Die Arbeit eines zwölfjährigen Kindes, die Beteiligung seiner Mutter am Betrieb und die Aneignung des Verdienstes durch einen Erwachsenen treffen in ein und derselben Aussage zusammen. Hier sind zuerst das Alter und die Arbeit des Kindes und danach die Verantwortung des Erwachsenen festzuhalten, der es in das Kundenmilieu brachte; die Bezeichnung Mutter darf diese Handlung nicht zudecken. (🔗)
Das schärfste Detail der Aussage über 1952 ist nicht die Bezeichnung „Tanzsaal“, sondern dass die Mutter das zwölfjährige Kind dorthin brachte und seinen Verdienst einbehielt. Die Person, die das Kind brachte, war die Mutter; die Person, die sich seinen Verdienst aneignete, war ebenfalls die Mutter. Um die Entscheidung einer Täterin festzuhalten, muss hier nicht auf die Handlung eines weiteren Mannes zurückgegriffen werden. Dieses Zeugnis allein beweist zwar keinen sexuellen Missbrauch des Kindes, zeigt aber unmittelbar, dass Kinderarbeit unter familieninterner wirtschaftlicher Herrschaft ausgenutzt wurde.
In den thailändischen A-go-go-Bars sind manche Personen, die sexuelle Dienstleistungen erbringen, in amtlichen Unterlagen als Unterhaltungspersonal beschäftigt. Der Kunde trifft die Frau am Aufführungsort; die sexuelle Dienstleistung kann dann in privaten Räumen stattfinden. Die Nachfrage amerikanischer Soldaten nach Erholung und Unterhaltung während des Vietnamkriegs spielte bei der Ausbreitung dieses Geschäftsmodells eine wichtige Rolle. Der moderne Sextourismus setzte unter veränderten Bedingungen manche Vermarktungs- und Vermittlungsformen der traditionellen Tanz- und Gästeunterhaltungswirtschaft fort. Das Wort Unterhaltung in der Personalakte allein erklärt nicht, was der Kunde kauft. (🔗)
Eine Lohnliste mit der Berufsbezeichnung Unterhaltungspersonal hebt die Entscheidungen der Geschäftsleitung über die Arbeitsbedingungen nicht auf. Wer stellte die Arbeitskraft ein, wer kassierte das Geld, wer leitete die Kunden weiter? Wo dokumentiert ist, dass eine Betreiberin diese Abläufe verwaltete, würde man den materiellen Inhalt ihrer Arbeitgeberrolle auslöschen, wollte man sie nur als Geschlechtsgenossin der Beschäftigten betrachten. Liegen sexuelle Ausbeutung oder Zwang vor, muss jeder erwachsene Täter anhand seines konkreten Eingriffs untersucht werden.
Die Operation der sauberen Namen durch Staat und Kulturinstitutionen
Auf den mit Prostitution verbundenen Aufführungsmärkten ist die Benennung selbst ein Machtinstrument. In Japan wurden Geisha- und Prostitutionslizenzen der Meiji-Zeit in unterschiedliche Kategorien eingeteilt; die tatsächliche Umsetzung dieser Unterscheidungen variierte von Region zu Region. In Korea wandelte sich das Kisaeng-Wesen vom Staatsdienst zu kommerziellen Unterhaltungsverbänden. Die Verbote gegen frühe Kabuki-Truppen, die mit sexuellen Dienstleistungen verbunden waren, veränderten die Bühnenform. Gesetz und Lizenz verleihen einer Tätigkeit einen Namen; um die wirtschaftlichen und sexuellen Beziehungen innerhalb desselben Betriebs zu verstehen, muss man hinter diesen Namen schauen.
Das Benennen hat auch eine besondere Funktion bei der Entlastung weiblicher Täter. Wird die erwachsene Person, die das Schuldbuch eines Kindes führt, als „Betreiberin“ bezeichnet, diejenige, die mit Kunden ein Honorar aushandelt, als „Mummy“ und diejenige, die der Vermarktung des Bildes eines Kindes zustimmt, als „Mutter“, kann die konkret ausgeführte Handlung sprachlich abgeschwächt werden. Der Titel muss in eine Handlung übersetzt werden: Wer schloss den Vertrag, wer nahm das Geld, wer verschloss die Tür, wer wählte den Kunden aus? Den Kunden zu beschuldigen und die Leitungsperson mit einer vornehmen Berufsbezeichnung zu schützen bedeutet, die Geschichte derselben Institution nach zweierlei Maß zu schreiben.
Die britischen Theaterlizenzen, die spanischen Vorschriften für Unterhaltungsbetriebe und die Verbote indischer Tempeltänze zeigen ebenfalls, mit welchen Verfahren der Staat die Grenze zwischen Aufführung und sexueller Dienstleistung zog. Die Konservatorien, Bühnen und Kulturerbe-Institutionen des 20. Jahrhunderts wählten wiederum Teile älterer Repertoires aus und verliehen ihnen neue Ehrentitel. Die Arbeits- und Kundenbeziehungen einer früheren Epoche erschienen in den Lehrplänen der folgenden unter der Rubrik ästhetische Tradition wieder.
Um zu sehen, wie eine Berufsbezeichnung geändert wurde, genügen die Unterlagen des Kinos selbst. Der Film Marked Woman aus dem Jahr 1937 war von der organisierten Prostitution in New York inspiriert. Als die Hollywood-Zensur eingriff, wurden die Prostituierten im Drehbuch in Nightclub Hostesses [Nachtclubhostessen] umbenannt. Die Filmdokumente bestätigen diese Änderung unmittelbar. Die kriminelle Ökonomie der Geschichte blieb bestehen, während der Berufsname gesäubert wurde. (🔗)
Zwischen dem Mechanismus, der eine Prostituierte im Film in eine „Hostess“ umbenennt, und dem Verschleiern der Vermittlungsbefugnis einer Frau in realen Betrieben hinter einem mütterlich klingenden Titel besteht eine konkrete sprachliche Ähnlichkeit. Im ersten Fall verpackt die Zensur den Beruf neu; im zweiten wird die Arbeitsorganisation unter einem anderen gesellschaftlichen Wort sichtbar. Man muss nicht behaupten, beide seien sachlich identische Vorgänge: In beiden Fällen handelt es sich um Benennungsentscheidungen, die bestimmen, welche wirtschaftliche Handlung Leser oder Zuschauer auf den ersten Blick wahrnehmen.
In diesem Beispiel deckte das Kino die Prostitutionsbeziehung mit der Berufssprache der Unterhaltungsindustrie zu. Die Frauen blieben Teil derselben kriminellen Welt; das Wort, das das Publikum hörte, hatte sich geändert. Das zeigt, wie schlicht der Vorgang sein kann, mit dem gesellschaftliches Ansehen hergestellt wird: Ein Wort wird aus dem Drehbuch entfernt und durch eine akzeptable Berufsbezeichnung ersetzt.
Die Lizenz eines Unternehmens, die Eintragung eines Tanzes als Kulturerbe oder die von der Zensur geänderte Berufsbezeichnung in einem Drehbuch sind nicht die Wirklichkeit selbst; sie sind Mittel, mit denen bestimmt wird, unter welchen Worten die Wirklichkeit verbreitet wird. Wird Prostitution als Hostessentätigkeit bezeichnet, Kinderarbeit als Ausbildung eingetragen und sexueller Zugang als Patronage beschrieben, verändert sich zunächst das, was die Zuschauer sehen.
Wie das Kino Prostitution und Kurtisanen in Göttinnen der Liebe verwandelte
Hollywoods wiederkehrender Trick lautet: Es verwandelt die gegen Geld eingegangene sexuelle Beziehung in den Anfang der Liebe, die Kurtisane in eine aufopferungsvolle Geliebte und die Verwandlung des Körpers in eine Ware in visuelle Pracht. Auch wenn Kunde und Geld aus der Geschichte der Frau nicht verschwinden, erhalten sie im Licht der Romantik eine andere Bedeutung.
In dieser romantischen Darstellung kann auch die Machtausübung erwachsener Frauen verschwinden. Wann wird die Leiterin eines Prostitutionshauses, die ältere Betreiberin oder eine erwachsene Figur, die über das Schicksal eines Mädchens entscheidet, als „Beschützerin“, wann als „harte, aber notwendige Lehrerin“ dargestellt? Die Rolle von Roman- und Filmfiguren ist kein Beleg für historische Institutionen; untersuchen lässt sich aber unmittelbar, welche Befugnis der Film in Eleganz und welche Verhandlung er in eine Liebesszene verwandelt.
Pretty Woman ist ein Beispiel dieser Verwandlung, dessen Drehbuchgeschichte sich nachzeichnen lässt. Der ursprüngliche Titel des Films lautete 3000; damit wurde unmittelbar das Geld bezeichnet, das der wohlhabende männliche Kunde der Frau zahlte. Im ersten Drehbuch wurde die Frau am Ende der Beziehung wieder auf die Straße gesetzt. Die Endfassung, die mit Disneys Unternehmen Touchstone entwickelt wurde, verwandelte die düstere Geschichte dagegen in eine romantische Komödie. Die gegen Geld gekaufte gemeinsame Zeit wurde zum Anfang der Liebe. Teure Kleidung und das Opernhaus wurden zu filmischen Zeichen, die den gesellschaftlichen Aufstieg der Frau verkündeten. Eine Beziehung, die mit dem Geld eines Kunden begann, wurde vor den Augen des Publikums in ein Erlösungsmärchen verwandelt. (🔗)
Satine in Moulin Rouge! ist sowohl der Star der Bühne als auch die Frau im Zentrum einer Finanzierungsverhandlung. Der wohlhabende Investor Duke verlangt als Bedingung für seine Finanzierung des Theaters exklusiven sexuellen Zugang zu Satine. In der Aufführung ist sie ein funkelnder Diamant, in der romantischen Geschichte eine aufopferungsvolle Geliebte, in der Verhandlung des Investors hingegen der Körper, über den er verfügen will. Mit prächtiger Musik, Kostümen und Tanz macht der Film dieses unverblümte Geschäft zu einem Bestandteil seiner Liebestragödie. Die Finanzierung der Kunstinstitution und die sexuelle Forderung gegenüber der Frau stehen am selben Verhandlungstisch.
In The World of Suzie Wong wird eine Frau, die in Hongkong der Prostitution nachgeht, zum Modell eines amerikanischen Malers und zum Mittelpunkt seiner romantischen Liebe. Die Welt der Prostitution, in der die Frau arbeitet, wird durch den ästhetischen Blick des Malers neu präsentiert. Dass die Hauptdarstellerin eine Ballettausbildung absolviert hat, zeigt zudem, wie klassische Körperschulung und das Kurtisanenbild des Kinos zusammenkommen. Die Frau vom Prostitutionsmarkt wird in das Bild des Künstlers und die Liebesgeschichte des Publikums übertragen.
Memoirs of a Geisha verwandelt ein Mädchen, das als Kind in einen Betrieb aufgenommen wird, nach langer Ausbildung in eine hoch bewertete Künstlerin. Tanz, Kimono, Schminke, Licht und Musik bilden die glanzvolle Seite dieses Aufstiegs. Das Interesse männlicher Gönner, wirtschaftliche Verhandlungen und die Ordnung der Erziehung des Kindes gehen dagegen in der Erzählung eines romantischen Schicksals auf. Die Geschichte wirtschaftlicher Abhängigkeit im japanischen Unterhaltungsgeschäft wird in der Ästhetik eines aufwendigen Hollywood-Kostümfilms neu verpackt. Die Geschichte eines Mädchens, das als Kind einem Betrieb übergeben wurde, wird den Zuschauern vor allem als prachtvolle Geschichte seiner Verschönerung verkauft.
In dieser Erzählung bestimmt nicht nur der Blick des männlichen Gönners die Verwandlung des kleinen Mädchens; entscheidend sind auch die Beschlüsse darüber, wie es in den Betrieb aufgenommen, ausgebildet, diszipliniert und für erwachsene Kunden vorbereitet wird. Die Existenz weiblicher Figuren, die diese Entscheidungen treffen, darf nicht übergangen werden, indem man den Film als „Geschichte weiblicher Solidarität“ betrachtet. Die Frau, die das Leben des Kindes verwaltet, und das Mädchen, das dieses Leben ertragen muss, als Subjekte desselben romantischen Schicksals darzustellen, verdeckt die bestehende Hierarchie. Auch dürfen die fiktiven Entscheidungen im Film nicht mit historischen Aufzeichnungen über das Okiya verwechselt werden.
Die indischen Filme Pakeezah und Umrao Jaan rücken Musik, Poesie, Tanz und tragische Liebe der Kurtisane in den Vordergrund. Der Kauf und die Ausbildung von Frauen sowie deren Beziehungen zu männlichen Kunden waren Bestandteile der historischen Kotha-Ordnung. Im Film wird diese Welt jedoch durch die Eleganz der klassischen Kultur verklärt. Die mit der Prostitution verbundene Kurtisane wird zur Trägerin romantischer Aufopferung und Kultiviertheit; die wirtschaftliche Ordnung geht in der Ästhetik auf.
In Darstellungen des Kotha müssen auch die Rollen erwachsener Frauen beim Kunstunterricht, bei der Kundenauswahl und bei der Leitung des Geschäftslebens gesondert verfolgt werden. Das Talent der singenden oder tanzenden Kurtisane beantwortet nicht die Frage, von wem ein junges Mädchen in den Betrieb gebracht wurde. Selbst wenn die weibliche Führungsperson in der Fiktion als Bewahrerin der „Tradition“ des Berufs erscheint, sind ihre wirtschaftlichen Entscheidungen einzeln zu untersuchen. Der Machtabstand zwischen der ausbildenden Frau und dem ausgebildeten Mädchen darf nicht im Hintergrund der romantischen Tragödie verschwinden.
Marlene Dietrichs Lola Lola im deutschen Film Der blaue Engel wurde mit ihrer sexuellen Anziehungskraft auf der Kabarettbühne zu einer weltweiten Ikone. In Hollywoods Gilda trugen Rita Hayworths Tanz und ihr Starimage dazu bei, dass sie den Titel Love Goddess [Liebesgöttin] erhielt. Das sexualisierte Frauenbild der Bühne lebte nun nicht mehr nur in den Unterhaltungslokalen, sondern im weltweiten Vermarktungssystem des Kinos.
Der gemeinsame Vorgang all dieser Filme besteht in einer Umbenennung durch Schönheit. Sexuelle Anziehung, Geld, Kunden und Patronagebeziehungen werden durch Musik, Make-up, Kostüme und romantisches Schicksal ästhetisiert. Während sich das Publikum an das Können und die Tragödie der Frau bindet, tritt die wirtschaftliche Struktur der Prostitution oft hinter das Bild zurück. Das Licht des Kinos kann zum wirksamsten Vorhang des gesellschaftlichen Ansehens über der geschäftlichen Beziehung werden.
Hinter dem Vorhang der Schauspielkunst: Führungskräfte, Mütter, sexuelle Erpressung und Kindesmissbrauch
Das Kino erzählte Geschichten über Prostitution und Missbrauch anderer und brachte zugleich in seinen eigenen Arbeitsstätten sexuellen Druck hervor. Produzenten, Manager und Studiochefs, die über Rollen, Arbeitsmöglichkeiten und öffentliche Sichtbarkeit von Schauspielern entschieden, konnten diese Befugnisse für sexuelle Forderungen einsetzen. Wo die Macht, Arbeit zu vergeben, in die Forderung nach sexuellem Zugang umgewandelt wird, endet das romantische Karrieremärchen und beginnt ein Verhältnis von Druck und Missbrauch.
Auch in diesem Abschnitt genügt die Konzentration auf männliche Produzenten nicht, um das gesamte Machtnetz am Arbeitsplatz zu erklären. Frauen wie Männer, die Darsteller einbestellen, für Rollen auswählen, Verträge abschließen, im Namen von Kindern ihre Zustimmung geben oder ihre Teilnahme an Dreharbeiten ermöglichen, müssen für ihre eigenen Entscheidungen Rechenschaft ablegen. Eine Managerin oder Mutter, die ein Missbrauchssystem wissentlich erleichtert, darf nicht als passives Glied der institutionellen Kette beschrieben werden. Zugleich würde es der Untersuchung ihre konkrete Grundlage entziehen, alle Frauen oder alle Familien, die an einer Produktion beteiligt waren, zu Mittätern zu erklären.
Bei einer von MGM 1937 organisierten Vertriebstagung nahmen rund 120 junge Tänzerinnen und Statistinnen an einer Veranstaltung teil, weil sie glaubten, zu Filmaufnahmen eingeladen worden zu sein. Tatsächlich hatte man sie dorthin gebracht, um männliche Gäste des Unternehmens zu unterhalten. Patricia Douglas berichtete, ein MGM-Mitarbeiter habe sie dort vergewaltigt. Der anschließende Verlauf rückte auch die Macht des Studios über Beschwerden und die öffentliche Meinung in den Blick. Die Frauen wurden unter dem Versprechen einer Schauspielarbeit zur Unterhaltung von Männern geschickt; der Vergewaltigungsvorwurf wurde zu einem Kampf im Schatten der Unternehmensmacht. (🔗)
Eine Untersuchung dieses Falls muss nicht nur verfolgen, was der Frau widerfuhr, die Vergewaltigung meldete, sondern auch, unter welchem Arbeitsversprechen die Veranstaltung organisiert wurde. Die Handlungen der Verantwortlichen, die die Tänzerinnen einluden, zur Veranstaltung schickten und über deren tatsächlichen Charakter Bescheid wussten, gehören zur Organisation des Unternehmens. Sollten einschlägige Unterlagen zeigen, dass eine Mitarbeiterin wissentlich an der Täuschung beteiligt war, ist ihre Verantwortung nach demselben materiellen Maßstab festzuhalten wie die der männlichen Führungskräfte. Ohne die Feststellung von Namen und Handlungen jemandem eine solche Mittäterschaft zuzuschreiben, hieße dagegen erneut, an die Stelle des Dokuments ein Schema zu setzen.
Das Wesen des als Casting Couch bekannten Systems ist sexuelle Erpressung: Ein Produzent oder Regisseur, der über eine Rolle oder Karrierechance entscheidet, verlangt sexuelle Nähe von einer Bewerberin oder einem Bewerber. Der Arbeitsbedarf des Bewerbers wird an die Auswahlmacht seines Gegenübers gebunden. Die Patronagemacht des Ballettabonnenten und der wirtschaftliche Einfluss des Geisha-Kunden begegnen uns unter anderen Namen an der Tür des Filmstudios wieder. Was für den Zutritt verlangt wird, ist bisweilen unmittelbar die Verfügungsgewalt über den Körper des Schauspielers.
Auch wenn eine Frau auf dem Chefsessel sitzt, behält dieser Sitz seine Befugnis, Arbeit zu vergeben. Wenn eine weibliche Verantwortliche für die Rollenbesetzung oder eine Managerin wissentlich an sexuellem Druck mitwirkt, erklärt es die Organisation dieses Drucks am Arbeitsplatz nicht, ihre Verantwortung mit dem Verweis auf eine „Branche, in der auch Frauen Opfer sind“ abzumildern. Zu untersuchen ist, wer die sexuelle Forderung übermittelte, welche berufliche Konsequenz an eine Ablehnung geknüpft wurde und wer die Karrieretür schloss.
Im Verlauf von Rita Hayworths Karriere formte das Studio ihren Namen, ihr Haar, ihr Aussehen und ihre öffentlich präsentierte Persönlichkeit neu. Biografische Zeugnisse aus dieser Zeit berichten auch über sexuelle Forderungen und Druck, die Studiochef Harry Cohn gegen Hayworth richtete. Die auf der Leinwand als Love Goddess verehrte Frau konnte in ihrem realen Arbeitsleben dem Druck der Studiomacht ausgesetzt sein. Das Unternehmen, das ihr Bild erzeugte, war dasselbe Unternehmen, das über ihre Karriere herrschte.
In Südkorea bezeichnet 성상납 (seongsangnap) eine Praxis der Erbringung sexueller Dienstleistungen für einflussreiche Personen. Bei den Ermittlungen zum Fall der Schauspielerin 장자연 (Jang Ja-yeon) wurden Vorwürfe sexueller Forderungen im Verhältnis zwischen einer Managementfirma und mächtigen Männern bekannt. Der 2024 in Indien veröffentlichte Bericht des Hema-Komitees hielt fest, dass sexuelle Forderungen an Schauspielerinnen im Gegenzug für Rollen mit verhüllenden Begriffen wie Adjustment [Anpassung] und Compromise [Zugeständnis] formuliert wurden. Unter diesen Worten, die in die Sprache der Karriereverhandlung eindrangen, konnten sich sexuelle Forderungen und Machtungleichgewichte verbergen.
In Frankreich wurde die als schöpferisches Genie verehrte Autorität des Autorenfilmregisseurs durch Vorwürfe sexueller und beruflicher Herrschaft über junge Darsteller infrage gestellt. Judith Godrèches Zeugnisse über eine Beziehung, die in ihrer Kindheit begann, rückten eine Ordnung in den Blick, in der ein Regisseur zugleich in die Karriere und das Privatleben einer Schauspielerin eingreifen konnte. Gegenüber einem minderjährigen Schauspieler verleiht schöpferische Autorität keine Immunität gegen Vorwürfe sexuellen Missbrauchs.
Maria Schneider berichtete, sie habe sich bei Last Tango in Paris wegen eines zuvor nicht mit ihr besprochenen Details einer Szene gedemütigt gefühlt; diese Entscheidung wurde mit dem Wunsch des Regisseurs in Verbindung gebracht, eine echte emotionale Reaktion der Schauspielerin hervorzurufen. Auch die Darstellerinnen von La Vie d’Adèle legten Zeugnis über die langwierigen und belastenden Dreharbeiten zu sexuellen Szenen ab. Das künstlerische Ziel des Regisseurs, die Intimsphäre der Schauspielerin und die Machtverhältnisse am Set gerieten in diesen Beispielen in Konflikt. Der Körper einer Schauspielerin ist kein Drehmaterial, das sich grenzenlos einsetzen ließe, um die gewünschte emotionale Wirkung des Regisseurs zu erzeugen.
Bei Kinderdarstellern verschärft sich die Frage, denn Karriereentscheidungen treffen häufig Erwachsene. Teri Shields, die Mutter von Brooke Shields, erlaubte, dass Nacktfotografien ihrer damals zehnjährigen Tochter aufgenommen wurden. Shields spielte später in Pretty Baby ein Kind, das in die Prostitution gedrängt wird. Gerichtsunterlagen über die Fotoaufnahmen halten fest, dass die Mutter die Einverständniserklärung unterschrieb und an das Kind für die Fotositzungen 450 Dollar gezahlt wurden. Das sexualisierte Bild eines Kinderkörpers gelangte mit Zustimmung der Familie und auf vertraglicher Grundlage in Umlauf. Wenn über die Herstellung von Kinderbildern gesprochen wird, die an einen pädophilen Blick vermarktet werden können, sind auch die von Erwachsenen unterzeichneten Dokumente und getroffenen Entscheidungen zu hinterfragen. (🔗)
Im Fall Teri Shields ist die durch das Dokument belegte Handlung einer Frau unmittelbar und konkret: Die Mutter unterschrieb das Einwilligungsformular. Diese Unterschrift ist Teil einer erwachsenen Entscheidung über die Vermarktung des Bildes des Kindes; die Annahme, „seine Mutter habe nur sein Bestes gewollt“, kann diese Entscheidung nicht aus der Geschichte tilgen. Auch die Höhe des Honorars für die Fotoaufnahmen und das Alter des Kindes sind aktenkundig. Darüber hinaus würde das Urteil, die Mutter habe eine pädophile Absicht verfolgt oder sich an einer bestimmten Straftat beteiligt, gesonderte Beweise erfordern. Für eine scharfe Kritik sind die nachgewiesene Unterschrift und der kommerzielle Umlauf des Bildes selbst bedeutsam genug.
In diesem Fall wurde das sexualisierte Bild eines wirklichen Kindes durch rechtliche und geschäftliche Entscheidungen Erwachsener auf den Markt gebracht. Das Ansehen des Regisseurs, die Erfolgsgeschichte eines Kinderstars und der Platz des Films in der Kunstgeschichte können die Gerichtsunterlagen darüber, wer was erlaubte, nicht entkräften. Dass das Bild des Kindes an erwachsene Kunden und Zuschauer verkauft werden konnte, ist eine konkrete Dimension der Pädophiliedebatte, die sich nicht durch ästhetisches Prestige zum Schweigen bringen lässt.
Die Frage lautet hier: Warum und wie konnte die Unterschrift eines Erwachsenen die Einwilligung des Kindes ersetzen? Wer bestimmte den Wert des Bildes, wer genehmigte den Vertrag, was verdiente das Unternehmen? Wenn die Mutter im Zentrum dieser erwachsenen Entscheidung steht, bringt es die Hälfte dessen zum Schweigen, was die Akten aussagen, wollte man die gesamte Verantwortung allein dem Regisseur oder männlichen Zuschauer zuweisen. Jedes im Namen eines Kindes unterzeichnete Papier ist eine überprüfbare Handlung des Erwachsenen, der es unterschrieb.
Die Mutter einer Ballettschülerin, die Betreiberin eines Geisha-Hauses, die Mummy-Vermittlerin eines Tanzsaals und der Manager eines Kinderdarstellers arbeiteten in verschiedenen Welten. Der gemeinsame Mechanismus bestand darin, die Befugnis zur Fürsorge oder Ausbildung mit materiellem Gewinn zu verbinden. Eine Frau, die ein Kind wissentlich auf sexuelle Ausbeutung vorbereitet, es an Kunden vermittelt oder an seiner Beschäftigung verdient, ist keine mitfühlende Beobachterin außerhalb des Ausbeutungssystems, sondern Täterin ihrer eigenen Handlung. Dasselbe gilt für männliche Betreiber, Väter, Kunden und Führungskräfte. Wo die Autorität über ein Kind zum Mittel der Ausbeutung wird, dienen die Wörter Familie, Kunst und Beruf als Instrumente der Rechtfertigung.
Edward Saids Fehler bei Küçük Hanım, der Kleinen Dame: Die wirkliche Kurtisane zur Kulisse der Theorie machen
Um die Tragfähigkeit der Orientalismuskritik gegenüber der konkreten Geschichte zu prüfen, ist das Beispiel von Küçük Hanım in Edward Saids Buch Orientalism aufschlussreich genug. Dabei geht es nicht bloß um eine theoretische Meinungsverschiedenheit, sondern darum, wie die Herkunft, der Aufenthaltsort, die Äußerungen und die wirkliche Welt der Prostitution einer Frau innerhalb einer theoretischen Erzählung umgeformt wurden.
Gustave Flaubert begegnete auf seiner Ägyptenreise 1850 der Tänzerin und Kurtisane Küçük Hanım. Said machte diese Begegnung zum Sinnbild dafür, dass der westliche Mann im Namen der östlichen Frau spricht. Entscheidender als das Leben der wirklichen Frau wurde ihre Darstellung durch den westlichen Erzähler.
Said formulierte über die Frau die folgende kategorische Aussage:
“she never spoke of herself”
[Sie sprach nie über sich selbst.] (🔗)
Jennifer Yee, die Flauberts ursprüngliche Reisenotizen mit Saids Darstellung vergleicht, stellt jedoch unmittelbare historische Widersprüche in dem Beispiel fest, auf dem die Theorie beruht.
Nach Flauberts Notizen stammte Küçük Hanım aus Damaskus; Said bezeichnet sie als Ägypterin. Flaubert begegnete ihr in Esna; Said verlegt den Treffpunkt in das rund fünfhundert Kilometer südlich gelegene Wadi Halfa. Die Identität der Frau und der geografische Ort des Geschehens wurden bei ihrer Verwandlung in ein theoretisches Beispiel verfälscht.
Mehr noch: Küçük Hanım ist in Flauberts Aufzeichnungen keine schweigende Figur. Sie spricht, gibt ihren Beschäftigten Anweisungen, scherzt mit ihren Wächtern, verständigt sich mit Besuchern und übt Befugnisse über die Beziehungen an ihrem Arbeitsplatz aus. Das sind echte historische Einzelheiten über diese Frau; sie verdienen es nicht, wie Fußnoten zu einem theoretischen Frauenbild behandelt zu werden.
Dass Küçük Hanım Anweisungen gab und die Beziehungen an ihrem Arbeitsplatz regelte, genügt nicht, um sie automatisch zu einer Ausbeutungstäterin zu erklären; es ist jedoch eine reale Information über Macht und Handeln, die nicht aus der Geschichte gelöscht werden darf. Wer sie lediglich als passive, durch den westlichen Mann dargestellte Frau beschreibt, lässt verschwinden, was sie ihren Beschäftigten sagte und wie sie ihre eigene Arbeit organisierte. Die Untersuchung der tatsächlichen Macht einer Frau widerlegt beide Vereinfachungen, die sie entweder zum romantischen Opfer oder zum unantastbaren Gegenstand der Repräsentation machen.
In Saids Darstellung wird diese sprechende, Anweisungen erteilende und Arbeitsbeziehungen organisierende Frau dagegen auf das Sinnbild der östlichen Frau reduziert, die vom westlichen Mann zum Schweigen gebracht wird. Die Behauptung über die Stimme der Frau widerspricht ihren wirklichen, dokumentierten Äußerungen.
Jennifer Yees Schlussfolgerung fällt deshalb schwerwiegend aus: Indem die wirkliche Küçük Hanım zu einer Gestalt erhoben wird, die den gesamten Osten repräsentiert, wiederholt die postkoloniale Kritik in ihrem eigenen Text jene verallgemeinernde Operation, gegen die sie sich richtet. Die Frau wurde in beiden Erzählungen zu einem Symbol, das Behauptungen über eine ganze geografische Region tragen soll. (🔗)
Saids Fehler bei Herkunft und Ort sind keine Kleinigkeiten. Wenn die Verbindung einer Frau zu Damaskus in eine ägyptische Herkunft und eine Begegnung in Esna in ein Treffen in Wadi Halfa umgeschrieben wird, entsteht über den Dokumenten eine neue theoretische Landkarte. Treten ihre Äußerungen, ihre Befugnisse am Arbeitsplatz und ihre täglichen Tätigkeiten in den Hintergrund, wird diejenige, die angeblich zum Schweigen gebracht wurde, in der Geschichtserzählung tatsächlich zum Schweigen gebracht.
Zudem war Küçük Hanım keine abstrakte östliche Frau, sondern eine wirkliche Kurtisane, die tanzte und Kunden empfing. Sie unterhielt Beziehungen zu Beschäftigten und Besuchern und war in einem konkreten Milieu des Prostitutionsmarktes tätig. Ihr Leben zu untersuchen wirft Fragen nach Kunden, Geld, Dienstleistungen, Arbeit und Vermittlung auf. Said legte den Schwerpunkt dagegen auf Flauberts Macht, die Frau darzustellen. Wo die Debatte über Repräsentation an die Stelle der materiellen Geschichte des Betriebs tritt, bleibt die tatsächliche Organisation des Prostitutionsmarktes im Dunkeln.
In diesem Beispiel erfährt die Gründungsgeste der Orientalismuskritik eine bittere Umkehrung: Die Frau, die angeblich vom westlichen Text zum Schweigen gebracht wurde, wird auch in der kritischen Lektüre von ihren eigenen Worten und ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit getrennt. Die wirkliche Stimme der Frau zu überhören und in ihrem Namen zu verkünden, der ganze Osten sei zum Schweigen gebracht worden, bedeutet, die kritisierte Repräsentationsmacht noch einmal auszuüben.
Das Orientalismusmärchen von der prostitutionsfreien Geisha: Wer spricht die weibliche Betreiberin frei?
Kimiko Akitas 2006 erschienener Aufsatz Orientalism and the Binary of Fact and Fiction in Memoirs of a Geisha zeigt deutlich, wie die Verteidigung kulturellen Ansehens mit historischen Dokumenten kollidieren kann. Im Mittelpunkt der Auseinandersetzung steht nicht nur die Frage, ob Hollywood die Geisha erotisiert, sondern ebenso, mit welchen Begriffen die japanischen Geisha-Betriebe ihre eigene Geschichte von Prostitution, Schulden und Kinderarbeit darstellen.
Akita stellt folgende Verallgemeinerung auf:
“The Japanese have always understood geisha apart from prostitution.”
[Die Japaner haben Geishas immer unabhängig von Prostitution verstanden.]
Anschließend präsentiert Akita das Geisha-Wesen als hoch angesehenen Beruf und lebendigen Kulturschatz. Die sexualisierte Geisha-Erzählung Hollywoods kritisiert sie als Verfälschung der japanischen Kultur. Berücksichtigt man jedoch die Prostitutions-, Kunden- und Betreiberverhältnisse, von denen japanische Geschichtsaufzeichnungen berichten, bricht diese absolute Trennung zusammen. Der Anspruch, eine Kultur zu verteidigen, kann dazu führen, die Geschichte der Ausbeutung innerhalb dieser Kultur reinzuwaschen. (🔗)
Japanische Quellen halten fest, dass sich bestimmte historische Zweige des Geisha-Wesens aus dem Markt privater Prostitution entwickelten, dass städtische Geishas in manchen Epochen sexuelle Dienstleistungen verkauften, Mädchen sehr jung an Betriebe übergeben wurden und ihre Einkünfte im Rahmen schuldgebundener Dienstverträge aufgeteilt wurden. Die von den Quellen beschriebene Berufsgeschichte ist eine Geschichte, in der Kunst und Prostitution zeitweise gemeinsam innerhalb desselben Betriebs organisiert wurden.
Angesichts dieser Dokumente lässt sich Akitas Wort immer nicht verteidigen. Es handelt sich um eine absolute Behauptung, die die historische Vielfalt mit einem Schlag auslöscht. Dass das Geisha-Wesen in bestimmten Milieus als hohe Kunst ausgeübt wurde, ist etwas anderes, als seine gesamte Vergangenheit zum Beruf zu erklären, der von der Prostitution getrennt gewesen sei.
Das Problem besteht nicht nur in einer falschen Verallgemeinerung. Während kritisiert wird, dass westliche Autoren die Geisha in eine erotische Figur verwandeln, treten die tatsächliche Prostitution, die schuldgebundene Arbeit und die Unterstellung von Kindern unter wirtschaftliche Entscheidungen Erwachsener in japanischen Unterhaltungsbetrieben hinter die Erzählung von einer angesehenen Kultur zurück. In dem Augenblick, in dem der Einwand gegen die Erotisierung durch den Westen die wirklichen Handlungen der örtlichen Kunden und Betreiber unsichtbar macht, wird er zu einem Instrument historischer Reinwaschung.
Eine wichtige Person, die diese absolute Verteidigung unsichtbar lässt, ist auch die Betreiberin des Geisha-Hauses. Wenn japanische Geschichtsaufzeichnungen von Prostitution und einer Aufteilung der Einkünfte mit dem Betreiber berichten, bleibt es nicht mehr beim Paar aus männlichem Zuschauer von außen und weiblicher Künstlerin im Inneren; eine dritte Seite wird sichtbar, die die Arbeit organisiert. Ist der Betreiber eine Frau, dürfen ihre Abrechnungs- und Kontrollbefugnisse nicht dem Anspruch auf kulturelles Ansehen Japans geopfert werden. Eine Kulturverteidigung, die die geschäftliche Rolle der Betreiberin auslöscht, kann die weibliche Leiterin der lokalen Ausbeutung reinwaschen.
Die eigene Erfahrung einer privilegierten Geisha wie 岩崎峰子 (Iwasaki Mineko) ist selbstverständlich ein wirklicher Teil der Geschichte. Ihre Karriere kann jedoch nicht die Vergangenheit aller japanischen Geisha-Betriebe repräsentieren. Die Aussage von Masuda Sayo, sie sei als Kind verkauft worden, zeigt, dass unter dem Dach desselben Berufs ganz andere Einkommens- und Zwangsverhältnisse herrschen konnten. Das Leben der angesehenen Künstlerin kann das schuldgebundene Arbeitsleben des armen Kindes nicht verdecken.
Der Abstand zwischen den Aussagen der beiden Frauen muss ausdrücklich erhalten bleiben: Mineko schildert ihre eigene Berufserfahrung, Masuda Sayo die Folgen ihres Verkaufs im Kindesalter. Dass eine angesehene Künstlerin sprechen kann, erteilt ihr nicht das Recht, im Namen eines verschuldeten Kindes zu sprechen. Ebenso wenig darf die Verantwortung weiblicher Betreiberinnen für ihre Handlungen gegenüber Kunden sowie in Bezug auf Einkünfte und Disziplin auf den Erfolg anderer Geishas verteilt werden. Die Geschichte der Frauen ist nicht die Geschichte einer einzigen Weiblichkeit; sie ist auch die Geschichte der Macht, die Frauen übereinander ausübten.
Joan E. Ericsons Studie Con/texts for Viewing Geisha macht den Unterschied zwischen diesen beiden Erfahrungen sichtbar. Damit lassen sich Belege für sexuelle Dienstleistungen, Kinderarbeit und wirtschaftliche Abhängigkeit im Zusammenhang mit dem Geisha-Wesen auch innerhalb der Quellen der Orientalismusdebatte finden.
Akitas kategorische Verteidigung widerspricht diesen Aufzeichnungen unmittelbar. Zu sagen, die Geisha-Kultur sei Kunst, ist keine Erlaubnis, die unter dem Namen Geisha betriebene Prostitution, Kinderarbeit und Schuldknechtschaft aus der Geschichte zu löschen.
Der zweite Akt der Orientalismuskritiker: Den Text statt der Prostitution, die Repräsentation statt des Kindes sprechen lassen
Die im Beispiel von Saids Küçük Hanım sichtbare Verschiebung setzt sich in einigen späteren Kritiken anhand von Texten, Fotografien und Harems fort. In jeder Untersuchung muss die Frage erneut gestellt werden: Ist, während man erforscht, wie die Frau dargestellt wurde, auch zu erkennen, für wen sie tatsächlich arbeitete, von wem sie Geld erhielt und unter wessen Macht sie lebte?
Rana Kabbani machte Flauberts Begegnung mit der Kurtisane zu einem Beispiel für Europas sexuelle Fantasie über den Osten. Der Tanz der Frau wurde zum Symbol eines ganzen geografischen Raums. Die konkrete Geschichte umfasst dagegen auch die Kundenbeziehungen dieser Tänzerin, ihre Aufgaben am Arbeitsplatz und ihren Alltag. Eine wirkliche Kurtisane in eine Fantasie zwischen Zivilisationen zu verwandeln, reicht nicht aus, um die materiellen Verhältnisse des Prostitutionsmarktes zu schildern, auf dem sie arbeitete.
Ein Detail wie die Tatsache, dass Küçük Hanım ihren eigenen Beschäftigten Befehle erteilte, genügt, um die Arbeitsweise dieser Literatur zu verändern: Die Frau ist nicht lediglich Objekt einer Darstellung, der sie unterworfen war, sondern eine historische Person, die Arbeitsbeziehungen zu anderen unterhielt. Wird die tatsächliche Macht, die eine Frau ausübte, zusammen mit dem Druck, dem andere Frauen ausgesetzt waren, in dieselbe Geschlechtskategorie gepresst, verschwindet die Unterscheidung zwischen Arbeitgeber und Beschäftigten.
Lisa Lowe untersuchte Sexualität, Kapitalismus und Repräsentation anhand von Flauberts Frauenfiguren. Doch die Entschlüsselung von Metaphern kapitalistischer Ausbeutung in der Literatur ersetzt nicht die Untersuchung des wirklichen Geldes, der Arbeit, des Kundennetzes und der Vermittler im Kurtisanenbetrieb. Das Bild der Ausbeutung im Text und der Vorgang der Ausbeutung am Arbeitsplatz müssen getrennt dokumentiert werden.
Malek Alloulas Buch Le Harem colonial beschäftigt sich damit, wie algerische Frauen auf französischen Kolonialpostkarten abgebildet wurden. Unter den Modellen befanden sich Prostituierte. Gregory Betts kritisierte, dass bei dieser Lesart die strukturellen Verhältnisse der Prostitution in den Hintergrund rückten. Ebenso notwendig wie die Untersuchung des kolonialen Blicks der Fotografie ist es festzustellen, für welche Kunden, unter welchen Bedingungen und über welche geschäftlichen Vermittler die fotografierte Frau arbeitete. Die auf der Postkarte dargestellte Frau lebte gleichzeitig in einer wirklichen Arbeits- und Prostitutionswelt.
In Meyda Yeğenoğlus Buch Colonial Fantasies wird die Frage nach der Unterdrückung einheimischer Frauen in ihren eigenen Gesellschaften über die Position des westlichen Gesprächspartners diskutiert. Diese Entscheidung kann gerade angesichts konkreter Fälle von Kinderausbeutung problematisch werden. Die Handlung eines Erwachsenen, der ein Kind sexuellem Missbrauch zuführt, ändert sich nicht danach, wer sie von welchem geografischen Standpunkt aus untersucht. Was dem Mädchen angetan wurde, wer es tat und wer davon profitierte, muss festgehalten werden.
Deshalb kann die Kritik des „westlichen Blicks“ keine Alternative zur Untersuchung der konkreten Entscheidung einer einheimischen Betreiberin sein. Die Mutter, die das Kind einem Betrieb übergibt, kann Einheimische sein; die Betreiberin kann Trägerin einer Kunsttradition sein; die Vermittlerin kann derselben Gemeinschaft angehören. All das rechtfertigt für sich genommen weder die Kundenauswahl noch das Eintreiben von Schulden oder die Beschäftigung eines Kindes. Wer über welche Macht verfügte und wie diese ausgeübt wurde, wird anhand der Dokumente festgehalten.
Reina Lewis’ Forschung über die eigenen Berichte von Frauen aus osmanischen Harems macht die Rolle von Frauen bei der Herstellung von Darstellungen sichtbar. Die Erfahrungen privilegierter Frauen, die schriftliche Werke hinterlassen konnten, erklären jedoch nicht vollständig die Lage der im Harem beschäftigten Mädchen, der gekauften Konkubinen und die Befugnisse der weiblichen Führungskräfte. Wer im Harem gesprochen hat, muss gehört werden; doch wer wen kaufte, arbeiten ließ, überwachte und bestrafte, gehört ebenso zu dieser historischen Bilanz.
Die Geschichte des Harems auf das zu reduzieren, was privilegierte Frauen über ihr eigenes Leben sagten, erklärt nicht, was den Mädchen und weiblichen Bediensteten auf den unteren Stufen der Hierarchie angetan wurde. Wo die Befehlsgewalt, Disziplinarbefugnis oder Ressourcenverteilung einer Haremverwalterin in konkreten Fällen belegt ist, muss diese Macht unter ihrem eigenen Namen beschrieben werden. Alle Frauen im Harem so darzustellen, als hätten sie dieselben Befugnisse besessen, wirft ebenfalls Herrschende und Beherrschte in dieselbe Kategorie.
Chandra Talpade Mohantys Einwand gegen Erzählungen, die Frauen auf eine einzige Opferfigur reduzieren, verlangt auch die Unterscheidung zwischen Frauen innerhalb des Ausbeutungssystems. Das zur Prostitution gedrängte Mädchen und die erwachsene Frau, die es in den Betrieb schickt, befinden sich nicht in derselben Position. Die Verfügungsgewalt der Betreiberin über die Einnahmen und ihre Entscheidungen über das Kind sind materielle Zeichen dieses Unterschieds. Eine Sprache, die ungleiche Machtverhältnisse zwischen Frauen auslöscht, lässt auch die erwachsene Vermittlerin auf der Gegenseite des Kindes verschwinden.
Der Satz „Frauen sind zu hundert Prozent Mittäterinnen“ könnte diese Unterschiede eher zum Einsturz bringen als sie erklären: Das als Kind verkaufte Mädchen und die Frau, die es wissentlich verkaufte, die Schauspielerin unter sexuellem Druck und die Führungskraft, die diesen Druck vermittelte, sind nicht an derselben Handlung beteiligt. Die Verantwortung einer erwachsenen Frau, die wissentlich mitwirkt, ist voll; alle Menschen allein aufgrund ihres Frauseins für schuldig zu erklären, verwischt dagegen, wer tatsächlich welche Handlung beging. Eine wirksame Kritik an Verallgemeinerungen, die weibliche Täter schützen, besteht nicht darin, Frauen kollektiv zu beschuldigen, sondern darin, Vertrag, Befehl, Geldeinzug und Entscheidung jeder einzelnen Täterin offenzulegen.
Die Arbeiten von Jennifer Yee, Barkahoum Ferhati, Gregory Betts, Uttara Asha Coorlawala und Davesh Soneji bieten konkretes Material, um Repräsentation und historische Arbeitsordnung miteinander zu vergleichen. Yee widmet sich der wirklichen Persönlichkeit Küçük Hanıms, Ferhati dem Prostitutionsmarkt und Soneji den materiellen Lebensbedingungen der Devadasi-Gemeinschaften. Diese Untersuchungen helfen, Verträge, Arbeitsstatus, Kundennetze und wirtschaftliche Abhängigkeiten hinter dem ästhetischen Bild wieder sichtbar zu machen.
Die schwerwiegendste historische Schwäche der Orientalismuskritik zeigt sich dort, wo das konkrete Leben von Frauen und Kindern zum Material einer großen Repräsentationsdebatte reduziert wird. Während seitenlang über den Blickwinkel eines Textes geschrieben wird, können der Eigentümer eines Prostitutionsbetriebs, das vom Kunden gezahlte Geld, ein im Kindesalter geschlossener Vertrag und der Täter eines Missbrauchs im Dunkeln bleiben.
Der zweite Markt der Bilder: Malerei, Kolonialfotografie, Anime und Kosmetik
Ist eine Frau oder ein Kind auf der Bühne einmal zum Bild geworden, kann dieses Bild vom tatsächlichen Arbeitsleben der Künstlerin oder des Künstlers gelöst und noch jahrelang erneut verkauft werden. Die lange Lebensdauer des Bildes verändert auch die Erinnerung an die Arbeitsordnung, die es hervorgebracht hat.
Edgar Degas’ Ballerinen überführten die Körper kleiner Mädchen an der Pariser Opéra in die dauerhaften Figuren der modernen Malerei und Bildhauerei. Kolonialpostkarten brachten den Schmuck, die Kostüme und Posen algerischer Tänzerinnen auf den touristischen Markt. Japanische Geisha-Fotografien und der europäische Japonismus entwickelten wiederum eine neue Schönheitsvorlage rund um Kimono, Haar, Gesicht und Eleganz. Die Arbeitsbedingungen der Ballerina und das Werk des Malers, der Kunde der Tänzerin und der Postkartenerlös des Fotografen begannen auf voneinander getrennten Märkten weiterzuleben.
In der Kluft zwischen dem Verkauf des Bildes als Schönheit und den Arbeitsbedingungen des Kinderkörpers, aus dem es hervorging, taucht erneut die Entscheidung der Familie auf. Während Maler und Fotograf das Bild herstellen, muss je nach Fall auch der Erwachsene untersucht werden, der den minderjährigen Künstler dorthin brachte, seine Beschäftigung erlaubte oder die Bezahlung entgegennahm. Trifft eine weibliche Verwandte oder Führungsperson diese Entscheidung, ist auch die tatsächliche Handlung hinter dem Bild ihre Handlung. Dass das Bild zum Kunstwerk wird, kann die frühere Vermittlung durch Erwachsene nicht aus der Geschichte tilgen.
Das Kino weitete diesen Umlauf aus. Zeichentrickfilm, Anime, Werbung und Kosmetikindustrie eröffneten weitere Bildermärkte, die das weibliche Gesicht neu gestalten. Anime-Augen, Augenlidoperationen und die Fox-Eye-Mode zeigen, wie das Gesicht durch Zeichnung, ästhetische Chirurgie und digitale Bildtechniken umgestaltet wird. Ist ein Gesicht einmal zum ästhetischen Modell geworden, kann es vom Körper und der Arbeit der historischen Künstlerin abgelöst und in neue Verkaufsverhältnisse eingebunden werden.
Die Einzelheiten dieser kosmetischen und visuellen Veränderung werden im Artikel Warum sind Anime-Augen so groß? Wie die kosmetische Metzgerei Schlitzaugen zunächst befremdlich erscheinen ließ und schließlich zum Ideal erhob behandelt. Die zentrale Unterscheidung besteht hier zwischen den wirklichen Arbeitsbedingungen der historischen Künstlerin und dem kommerziellen Schönheitsmuster, das aus ihrem Aussehen abgeleitet wird. (🔗)
Das Bild eines Kindes, einer Tänzerin oder eines Schauspielers kann die Lebensdauer der Institution übertreffen, die diese Person ausbildete. Malerei, Film und digitale Bilder können einen einzelnen Moment des Körpers bewahren und wieder und wieder zu Geld machen. So entsteht ein tiefer Bruch zwischen dem wirklichen Leben des Künstlers, der in der Vergangenheit in wirtschaftlicher Abhängigkeit lebte, und der makellosen Schönheitsfigur, die ein späteres Publikum kauft. Während das Bild weiter strahlt, kann die Arbeitsordnung, die es hervorgebracht hat, unsichtbar werden.
Auch auf diesem zweiten Markt dürfen Wörter wie „Mutterschaft“, „Eleganz“ und „Schutz“ konkrete Verträge nicht verdecken. Das Kind, über dessen Körper und Arbeit auf dem ersten Markt entschieden wurde, kann auf dem zweiten zum Ursprung eines erneut verkauften Bildes werden. Es muss nachverfolgt werden, wer die erste Einwilligung gab, wer das Geld für die Aufnahme erhielt und welches Unternehmen die spätere Verbreitung verwaltete. Das Kind auf dem Bild kann erwachsen werden; die Geschichte der Unterschriften, die Erwachsene in seinem Namen leisteten, darf nicht verschwinden, indem sie sich in ein bezauberndes Kunstmärchen verwandelt.
Der Artikel Das Kino besteht aus Pornografie, die in das Format eines Lehrstücks über das Erwachsensein eingearbeitet wurde behandelt außerdem das Verhältnis zwischen Intimsphäre und Schauspielkunst im Kino. Die Untersuchung Nukleares pädophiles Puppenspiel: USA, Japan und Europa seit 1945 erörtert hingegen, wie der Körper des Kindes unter kulturellem Prestige und der Autorität Erwachsener positioniert wird. Diese Verweise führen zu weiteren Feldern, auf denen die Beziehungen zwischen Kunst, Bild und Sexualisierung von Kindern offen hinterfragt werden müssen. (🔗) (🔗)
Wer bezahlte den Preis des Ansehens, wer kassierte das Geld, welcher Erwachsene verkaufte das Kind?
Betrachtet man die unterschiedlichen Traditionen von Ballett, Geisha-Wesen, Kabuki, Peking-Oper, klassischen indischen Tänzen, Hofunterhaltung und Kino, kehrt dieselbe harte Frage zurück: Wie wurde die Befugnis, einen Künstler auszubilden, zur wirtschaftlichen Herrschaft über seine Arbeit, seinen Körper und sein Privatleben? Die Antwort steht nicht in ästhetischen Lobeshymnen, sondern in den Aufzeichnungen über Zahlungen, Verträge, Kunden, Schulden, Verbote, Einwilligungen und Zeugenaussagen.
Der wohlhabende Abonnent in Paris, der Danna in Japan, der Staatsbeamte in Korea, der Opernkunde in China, der Kotha-Besitzer in Indien, der König in Kambodscha und der Produzent in Hollywood waren mächtige Personen in unterschiedlichen Institutionen. In bestimmten historischen Milieus gewannen sie durch Aufführungen gesellschaftliches Ansehen, kommerzielle Einkünfte oder sexuelle Privilegien. Die Macht über Arbeit und Karriere konnte an die Forderung nach sexuellem Zugang geknüpft werden. Amt, Geld und kulturelles Prestige konnten zu Werkzeugen werden, die den Zugang zum menschlichen Körper eröffneten.
Die Rechnung darf nicht allein dem mächtigen Mann an der Bühne gestellt werden. Auch die Familie, die das Kind übergab, die Betreiberin, die seine Arbeitsschulden verwaltete, die Vermittlerin, die Kunden organisierte, die Hofverwalterin, die Proben und Strafen anordnete, und der Manager, der sein Bild vermarktete, trafen konkrete Entscheidungen. Das Geschlecht eines Erwachsenen, der organisiert oder erleichtert, dass ein Kind in Prostitution oder sexuellen Missbrauch gedrängt wird, oder am Erlös beteiligt ist, vermindert seine Verantwortung nicht.
Für eine lückenlose Dokumentation der Verantwortung muss die Karte der Täter anhand wirklicher Handlungen statt eines Gegensatzes zwischen Frauen und Männern erstellt werden. Der männliche Kunde kann gekauft haben; die Betreiberin kann die Verkaufsbedingungen festgelegt haben; die Mutter kann das Kind gebracht und das Geld angenommen haben; das Unternehmen kann das Bild als Ware aufbereitet haben. Jede dieser Personen beziehungsweise Institutionen trägt in dem Maße, in dem die Handlung belegt ist, eine eigene Handlung und Verantwortung. Dass die eine Person männlich und die andere weiblich ist, teilt die Tat nicht auf und mildert sie nicht. Auch die Mittäterschaft einer Frau, die wissentlich an der Ausbeutung von Kindern beteiligt ist, ist eine volle Mittäterschaft.
Die sexuelle Ausbeutung von Kindern, die Prostitution Erwachsener, Konkubinat, bezahlter Tanz, der Handel mit sexualisierten Bildern von Kindern und sexueller Druck auf Schauspieler sind unterschiedliche historische Handlungen. Die Fälle, in denen diese Handlungen innerhalb einer Institution zusammentrafen, liefern jedoch die schwerwiegendsten Befunde. Wo es um Pädophilie und sexuellen Missbrauch von Kindern geht, versteckt eine Abschwächung mit Worten wie „erotische Tradition“ oder „künstlerische Erziehung“ die Tat, der die Kinder ausgesetzt waren.
Die Dokumente, an denen die Orientalismuskritik zu prüfen ist, sind keine theoretischen Abstraktionen: die Prostitutionsaufzeichnungen des Geisha-Hauses, der Kunde der Kurtisane, die Frage, wie das tanzende Mädchen seiner Familie entzogen wurde, wem das Opernkind angeboten wurde, wer das Bild des Kinderdarstellers vermarktete und wer einen erwachsenen Schauspieler sexuell unter Druck setzte. Werden diese Fragen an die Dokumente gestellt, muss die Debatte über kulturelle Repräsentation beginnen, sich vor dem Leben wirklicher Menschen zu verantworten.
Dass Said die Herkunft Küçük Hanıms und den Ort der Begegnung falsch wiedergab, dass Akita das Geisha-Wesen als immer von der Prostitution getrennt betrachtete und dass bei manchen Deutungen kolonialer Postkarten tatsächliche Prostitutionsverhältnisse in den Hintergrund rückten, führt zur selben historischen Warnung. Eine starke These über das Bild einer Frau entschuldigt weder falsche Angaben noch eine unvollständige Untersuchung ihres wirklichen Lebens.
Kulturelles Ansehen ist kein von selbst entstandenes Reinheitszeugnis. Wenn zur Vergangenheit einer Institution Kinderarbeit, Prostitution, Verschuldung, sexuelle Erpressung oder Missbrauch gehören, verändert ihr später erworbenes künstlerisches Prestige die Geschichte dieser Handlungen nicht. Solange nicht festgehalten ist, wer das Geld erhielt und wer über wessen Körper herrschte, kann die Geschichte der Institution nicht als vollständig gelten.
Die Prostitutionsaufzeichnungen der Pariser Opéra; die schuldgebundenen Dienstverhältnisse japanischer Geisha-Betriebe; die in der chinesischen Opernwelt verkauften Kinder; die sexuelle Ausbeutung der Devadasi-Mädchen; die Provisionen weiblicher Vermittlerinnen in Singapurer Tanzsälen; die Hollywood-Dokumente über Vergewaltigungsvorwürfe, sexuellen Druck und den Handel mit Kinderbildern stehen mitten in der Geschichte der angesehenen Kultur. Sie sind keine Randverzierungen oder unpassenden Anekdoten. Sie sind unmittelbare Belege dafür, unter welchen Bedingungen die als Kunst verehrten Institutionen arbeiteten.
Die Mutter, die an einer Patronageverhandlung für eine Ballettschülerin beteiligt war, die Betreiberin, die in einem japanischen Geisha-Haus Schulden verwaltete, die Hauptfrau, die am kambodschanischen Hof Straf- und Zahlungsbefugnisse ausübte, die Mummy, die in Singapur Provisionen von Kunden erhielt, die Mutter, die den Verdienst ihrer zwölfjährigen Tochter an sich nahm, und Teri Shields, die ihre Einwilligung zu Kinderfotografien unterschrieb, sind weder dieselbe Person noch Täterinnen derselben Handlung. Dass sie gemeinsam genannt werden, liegt daran, dass erwachsene Frauen historisch nicht bloß als Körper auftraten, die betrachtet wurden, sondern auch als Beteiligte an konkreten Entscheidungen und Geldverhältnissen. Welche Handlung Kinderarbeitsausbeutung, welche Beteiligung an sexuellem Missbrauch, welche eine umstrittene geschäftliche Einwilligung oder eine Form von Leitungsherrschaft war, wird anhand der Dokumente bestimmt. Diese Unterscheidung verteilt die Verantwortung weiblicher Täter nicht auf andere, sondern verankert sie im Gegenteil genau dort, wo sie hingehört.
Wie die Eleganz auf der Bühne, die Schönheit auf der Leinwand und das kulturelle Ansehen klassischer Kunst entstanden, muss zusammen mit all diesen Aufzeichnungen erklärt werden. Wer übergab das Mädchen? Wer bot den Jungen einem Kunden an? Wer leitete den Prostitutionsbetrieb? Wer erlaubte den körperlichen Eingriff? Wer knüpfte die Beschäftigung des Schauspielers an eine sexuelle Forderung? Wer teilte den Gewinn? Und welche Institution nannte das anschließend Kunst, Tradition, Patronage, Ausbildung oder Kulturerbe? Die historische Abrechnung beginnt in dem Augenblick, in dem das Publikum, das die Schönheit der Bilder bewundert, mit diesen Fragen konfrontiert wird. Kulturelles Ansehen kann Ausbeutung verdecken; das Dokument bringt den Namen des Ausbeuters und das Leben des Ausgebeuteten wieder ans Licht.
Die Schlussbilanz lautet: Hat eine Frau im System der Kinderausbeutung Kunden ausgewählt, dann hat sie sie ausgewählt; hat sie ein Kind übergeben, dann hat sie es übergeben; hat sie Schulden eingetragen, dann hat sie sie eingetragen; hat sie Provisionen kassiert, dann hat sie sie kassiert. Diese Handlungen durch Wörter wie „Mutterschaft“, „Solidarität unter Frauen“, „Bewahrung der Tradition“ oder „Eleganz“ abzumildern, verfälscht unmittelbar die materielle Geschichte. Die Nachfrage der Männer allein erklärt den Markt nicht; neben dem Namen des Käufers müssen auch die Namen derjenigen stehen, die ihm das Kind brachten, den Betrieb errichteten und den Erlös kassierten. Die Verantwortung einer erwachsenen Frau, die sich wissentlich gegen das Kind stellt, ist zu hundert Prozent ihre eigene Verantwortung.